1
00:02:48,000 --> 00:02:49,490
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

2
00:02:50,235 --> 00:02:53,762
మరియు మీ రోజు ఎలా ఉంది?
ప్రపంచాన్ని రక్షించడంలో పురోగతి ఏమైనా ఉందా?

3
00:02:54,006 --> 00:02:55,668
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.

4
00:02:56,676 --> 00:02:59,900
కాబట్టి మీరు మారారని అనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి గురించి మీ మనస్సు.

5
00:02:59,912 --> 00:03:02,745
నిజంగా కాదు. మీకు చెప్పాను
నేను దానిని కోల్పోవాలనుకోలేదు.

6
00:03:03,249 --> 00:03:05,307
ఆ డిన్నర్ ఏమైంది
లండన్ ప్రజలతో?

7
00:03:05,517 --> 00:03:07,009
మీరు దానిని చాలా అనివార్యంగా వినిపించారు.

8
00:03:07,388 --> 00:03:08,377
అది.

9
00:03:08,589 --> 00:03:10,318
అదృష్టవశాత్తూ, వారు తమ విమానాన్ని కోల్పోయారు.

10
00:03:13,693 --> 00:03:14,854
ఇదిగో...

11
00:03:15,528 --> 00:03:17,393
... దొంగిలించబడిన క్షణాలు.

12
00:03:23,704 --> 00:03:26,867
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు,
నేను పట్టుకోగలనా అని చూడటం మంచిది.

13
00:03:50,066 --> 00:03:50,964
ఇంట్లో ఎవరూ లేరా?

14
00:03:51,400 --> 00:03:55,028
నేను కొన్ని భద్రతా మండలిని విడిచిపెట్టాను
లిప్యంతరీకరణలు అయిపోయాయి, కానీ అందరూ వెళ్ళిపోయారు.

15
00:03:55,771 --> 00:03:57,797
ఏదైనా భూమి బద్దలైందా?

16
00:03:58,075 --> 00:04:01,440
లేదు, ఇది తగినంత ముఖ్యమైనది
వదిలిపెట్టకూడదు.

17
00:04:03,578 --> 00:04:05,239
మీరు అపురూపంగా కనిపిస్తున్నారు.

18
00:04:06,314 --> 00:04:08,079
అవును, కానీ మనం తొందరపడాలి.

19
00:04:24,168 --> 00:04:25,499
నేను దీన్ని ఇష్టపడతాను.

20
00:04:29,273 --> 00:04:30,330
కుడి.

21
00:04:57,637 --> 00:04:59,365
దయచేసి నేను చిత్రాన్ని కలిగి ఉండగలనా?

22
00:04:59,572 --> 00:05:01,370
ఈ విధంగా. ఈ విధంగా, దయచేసి.

23
00:05:05,811 --> 00:05:07,209
పట్టుకోండి! ఇంకొకటి.

24
00:05:11,985 --> 00:05:14,818
అక్కడ ఆండ్రూ ఉన్నాడు, అతన్ని చూడటం మంచిది.
రాబిన్, హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

25
00:05:15,021 --> 00:05:16,717
స్టీవెన్, మిమ్మల్ని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

26
00:05:16,924 --> 00:05:18,480
మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
ఎమిలీ, నువ్వు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నావు.

27
00:05:18,691 --> 00:05:20,056
మంచి పనిని కొనసాగించండి, సరేనా?

28
00:05:20,359 --> 00:05:23,421
అది స్టీవెన్ టేలర్ మరియు అతని భార్య ఎమిలీ.

29
00:05:24,232 --> 00:05:25,391
బాగా, చివరికి.

30
00:05:25,599 --> 00:05:27,329
అందమైన వ్యక్తులు వచ్చారు.

31
00:05:27,535 --> 00:05:30,504
- అద్భుతమైన దుస్తులు!
-ధన్యవాదాలు.

32
00:05:31,338 --> 00:05:33,808
ఈ రాత్రి నిన్ను చూస్తానని అనుకోలేదు,
గ్రీన్‌స్పాన్ మరియు అన్నీ ఏమిటి.

33
00:05:34,009 --> 00:05:34,908
అది ఎందుకు?

34
00:05:35,144 --> 00:05:36,939
మీరు మీ గాడిద వరకు ఉంటారని నేను అనుకున్నాను
ఎలిగేటర్లలో, బాలుడు.

35
00:05:37,279 --> 00:05:40,680
నా మరణంపై పుకార్లు వచ్చాయి
చాలా అతిశయోక్తి.

36
00:05:41,183 --> 00:05:43,377
నాకు కావలసిందల్లా ఆమె ఫోన్ నంబర్.

37
00:05:43,584 --> 00:05:45,884
ఖచ్చితంగా. నేను చూడడానికి వెళ్ళాలి
ఏదో మరియు నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

38
00:05:46,089 --> 00:05:47,886
సుందరమైన. ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.

39
00:05:48,858 --> 00:05:52,122
ఆలయ చిత్రలిపిలో ఎక్కువ భాగం
విన్నపాలు...

40
00:05:52,361 --> 00:05:53,659
... సంతానోత్పత్తి దేవతలకు.

41
00:05:53,863 --> 00:05:55,853
అతని పని నాకు తెలుసునని నేను నమ్ముతున్నాను.

42
00:05:56,064 --> 00:05:59,627
బహుశా మనం కలిసి రావచ్చు
ఒక రోజు మీ స్టూడియోకి...

43
00:05:59,870 --> 00:06:01,359
... మరియు చుట్టూ చూడండి.

44
00:06:28,432 --> 00:06:29,592
అతను రావడం లేదని మీరు చెప్పారు.

45
00:06:29,800 --> 00:06:32,495
మనసు మార్చుకున్నాడు.
నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

46
00:06:32,835 --> 00:06:34,429
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

47
00:06:35,940 --> 00:06:36,929
ఏమీ లేదు.

48
00:06:37,141 --> 00:06:38,335
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

49
00:06:39,311 --> 00:06:40,676
నేను ఎవరో అతనికి తెలియదు, సరియైనదా?

50
00:06:40,912 --> 00:06:41,901
నం.

51
00:06:43,681 --> 00:06:45,342
నువ్వు ఒక పీచు.

52
00:06:46,352 --> 00:06:47,979
రేపు లంచ్?

53
00:06:48,654 --> 00:06:50,314
మరి రేపు...

54
00:06:50,522 --> 00:06:52,081
... మరియు రేపు.

55
00:06:52,691 --> 00:06:56,524
కాబట్టి నేను నిన్ను 30 సెకన్ల పాటు ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను
మరియు మీరు ఒక యువకుడితో పారిపోతారు.

56
00:06:56,761 --> 00:06:59,789
స్టీవెన్, నేను కోరుకుంటున్నాను
డేవిడ్ షాకు మిమ్మల్ని పరిచయం చేస్తున్నాను.

57
00:07:00,000 --> 00:07:01,489
- ఆనందం.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

58
00:07:01,701 --> 00:07:02,827
డేవిడ్ పెయింటర్.

59
00:07:03,035 --> 00:07:06,493
నేను అతని కొన్ని భాగాలను డౌన్‌టౌన్‌లో చూశాను
మరియు అవి అద్భుతంగా ఉన్నాయని నేను అనుకున్నాను.

60
00:07:06,706 --> 00:07:09,299
ఏది మిమ్మల్ని మా పట్టణానికి తీసుకువస్తుంది
చిన్న ఇన్బ్రేడ్ సోయిరీ?

61
00:07:09,841 --> 00:07:13,302
అసలైన, ఎమిలీ దయగలది
నాకు ఆహ్వానం కోసం గొడవ చేయడానికి.

62
00:07:13,481 --> 00:07:14,845
నేనూ.

63
00:07:17,017 --> 00:07:19,075
కాబట్టి, మీ పని గురించి చెప్పండి...

64
00:07:19,286 --> 00:07:20,377
...డేవిడ్?

65
00:07:20,619 --> 00:07:22,987
ఒక జంట చిన్న గ్యాలరీలు
ఖాళీ దొరికినప్పుడు నన్ను తీసుకెళ్లు.

66
00:07:23,224 --> 00:07:24,691
మరియు మీరు అధికారికంగా చదువుకున్నారా?

67
00:07:24,892 --> 00:07:26,359
బర్కిలీ, కాల్ ఆర్ట్స్.

68
00:07:26,594 --> 00:07:28,994
దాదాపు అధికారికంగా పట్టభద్రుడయ్యాడు కూడా.

69
00:07:30,464 --> 00:07:33,262
అతిగా చదువుకోవడం వల్ల కాలుష్యం ఏర్పడుతుంది
ఆత్మ. మరియు అతను మంచివాడు, మీరు అంటున్నారు?

70
00:07:33,467 --> 00:07:34,491
అతను అద్భుతమైనవాడు.

71
00:07:34,735 --> 00:07:38,002
నేను మీ ముక్కలను చూడాలనుకుంటున్నాను,
కాబట్టి మనం సమయాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.

72
00:07:38,306 --> 00:07:39,204
మీకు కావలసినప్పుడు.

73
00:07:39,407 --> 00:07:40,840
ఎమిలీ దగ్గర మీ నంబర్ ఉందా?

74
00:07:42,745 --> 00:07:46,907
- లేదు. గ్యాలరీ నన్ను పట్టుకోగలదు.
- మీకు ఏది తెలుసా, సరియైనదా?

75
00:07:47,217 --> 00:07:48,240
అవును.

76
00:07:49,252 --> 00:07:50,979
మరియు మీరు మంచిగా ఉంటే
ఆమె చెప్పినట్లు మీరు...

77
00:07:51,186 --> 00:07:53,984
...మాట చెప్పడానికి నేను సంతోషిస్తాను
నా సంపాదించే స్నేహితులకు.

78
00:07:55,725 --> 00:07:57,088
ధన్యవాదాలు. అది చాలా ఉదారంగా ఉంది.

79
00:07:57,592 --> 00:07:58,889
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

80
00:07:59,562 --> 00:08:00,587
మీరు కూడా.

81
00:08:00,865 --> 00:08:02,263
నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

82
00:08:24,822 --> 00:08:26,881
మేము బాధ్యత వహించలేము ...

83
00:08:27,090 --> 00:08:30,254
...ఇతరుల చర్యల కోసం
మనల్ని మనం రక్షించుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది...

84
00:08:32,663 --> 00:08:34,892
... అనుకోకుండా స్థానభ్రంశం నుండి
పౌర జనాభా.

85
00:08:35,098 --> 00:08:36,396
మేడమ్ అంబాసిడర్.

86
00:08:37,235 --> 00:08:41,398
ఆయన చేసిన ప్రసంగం ఇదే
3 నెలల క్రితం జెనీవా. మాటకు మాట.

87
00:08:46,943 --> 00:08:48,573
షో-ఆఫ్.

88
00:08:49,414 --> 00:08:50,780
శుభోదయం. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

89
00:08:50,983 --> 00:08:52,005
బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

90
00:08:52,216 --> 00:08:54,981
స్టీవెన్, స్ప్రెడ్స్ బయటకు ఊదుతున్నాయి.

91
00:08:55,220 --> 00:08:58,518
ఐరోపాలో విషయాలు కనిపించే తీరు,
అది నిజమైన రక్తపాతంగా మారవచ్చు.

92
00:08:58,722 --> 00:09:02,592
- కాబట్టి మనం ఏమి మాట్లాడుతున్నాము?
-కనీసం 150 బేసిస్ పాయింట్లు.

93
00:09:02,795 --> 00:09:04,319
బుండెస్‌బ్యాంక్‌ను ట్యాగ్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

94
00:09:04,564 --> 00:09:07,465
మీ యెన్ మరియు మార్క్ స్థానాలు
సుతిమెత్తగా వెళ్తున్నారు.

95
00:09:07,966 --> 00:09:09,332
కాబట్టి మా బహిర్గతం ఏమిటి?

96
00:09:09,569 --> 00:09:11,468
నా ప్రిలిమినరీ ట్రెండ్ మోడల్ ఆధారంగా?

97
00:09:11,670 --> 00:09:13,105
అవును. ఆడంబరాలు లేవు.

98
00:09:13,307 --> 00:09:15,139
చెర్నోబిల్ గురించి ఆలోచించండి.

99
00:09:25,420 --> 00:09:27,650
గ్రీన్‌పాయింట్, తదుపరి స్టాప్.

100
00:09:53,281 --> 00:09:54,476
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?

101
00:09:54,683 --> 00:09:56,344
కొంచెం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

102
00:09:56,652 --> 00:09:58,176
పైకి రండి.

103
00:10:03,493 --> 00:10:04,891
ఇదిగో మీ అదృష్టం.

104
00:10:06,462 --> 00:10:10,728
''మీకు లోతైన ఆసక్తి ఉంది
అన్నింటిలోనూ కళాత్మకంగా ఉంటుంది.

105
00:10:11,399 --> 00:10:12,731
అది నిజం.

106
00:10:15,540 --> 00:10:17,370
మీరు పొందవలసిన అవసరం లేదు
ఈ విషయం నాకు.

107
00:10:18,843 --> 00:10:21,471
బాగా, మీరు కొద్దిగా నాగరికత అవసరం.

108
00:10:24,579 --> 00:10:26,049
మీకు ఏమి కావాలి?

109
00:10:30,720 --> 00:10:32,085
మీకు ఏమి కావాలి?

110
00:10:39,431 --> 00:10:42,399
మీకు తెలుసా, మేము ఈ బెలిజ్‌లో ఉండవచ్చు
రేపు సమయం.

111
00:10:43,266 --> 00:10:44,734
బెలిజ్.

112
00:10:45,069 --> 00:10:47,003
మీరు ఎప్పుడైనా అక్కడికి వెళ్లారా?

113
00:10:48,070 --> 00:10:50,232
మీరు చనిపోయారని మీరు అనుకుంటారు
మరియు స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.

114
00:10:50,676 --> 00:10:52,736
కానీ నేను ఇప్పటికే అనుకుంటున్నాను.

115
00:11:04,324 --> 00:11:06,349
ఈరోజు నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

116
00:12:19,336 --> 00:12:22,999
హే, ఇది డేవిడ్. ఒకటి వదిలేయండి.
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.

117
00:12:24,274 --> 00:12:27,902
డేవిడ్, హాయ్. అతనే స్టీవెన్ టేలర్.
నేను ఈ రోజు కొంచెం తొందరగా పూర్తి చేస్తున్నాను.

118
00:12:28,113 --> 00:12:31,104
నేను రావచ్చు అనుకున్నాను
మరియు మీ పనిని తనిఖీ చేయండి.

119
00:12:31,314 --> 00:12:33,339
ఆరు గురించి చెప్పండి.

120
00:12:34,183 --> 00:12:39,085
అది మీతో ఎగిరిపోతే, నాకు కాల్ చేయండి
ఇక్కడ నా కార్యాలయంలో 5-4-4-...

121
00:12:39,287 --> 00:12:41,121
... 1-8-1-7.

122
00:12:42,627 --> 00:12:44,457
నేను నిన్ను చూడాలని ఎదురు చూస్తున్నాను.

123
00:12:47,864 --> 00:12:49,626
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

124
00:12:52,301 --> 00:12:54,204
నేను అతనికి కాల్ చేస్తాను అనుకుంటున్నాను.

125
00:12:55,640 --> 00:12:57,870
నేను చేయకపోతే విచిత్రంగా ఉండండి,
కాదా?

126
00:12:58,543 --> 00:13:01,034
మీరు నిప్పుతో ఆడుతున్నారు, డేవిడ్.

127
00:13:03,814 --> 00:13:06,980
మీరు దాని గురించి చాలా బాధగా ఉంటే,
మీరు అతనికి నా నంబర్ ఎందుకు ఇచ్చారు?

128
00:13:08,219 --> 00:13:09,812
నేను చేయలేదు.

129
00:13:30,611 --> 00:13:32,010
మిస్టర్ టేలర్?

130
00:13:32,679 --> 00:13:34,443
హాయ్. ఇదిగో, కూర్చో.

131
00:13:36,517 --> 00:13:38,780
అది స్టుపిడ్. అందుకు క్షమించండి.

132
00:13:42,357 --> 00:13:44,052
చాలా ధన్యవాదాలు.

133
00:13:44,925 --> 00:13:45,789
త్రాగాలా?

134
00:13:46,560 --> 00:13:48,118
లేదు, నేను బాగున్నాను.

135
00:13:48,362 --> 00:13:50,297
మీకు మరొకటి కావాలంటే తప్ప.

136
00:13:50,530 --> 00:13:53,226
నేను మమ్మల్ని ఇక్కడ కలుసుకున్నాను ఎందుకంటే
నా స్థలం దొరకడం చాలా కష్టం.

137
00:13:53,433 --> 00:13:55,301
అక్రమ గడ్డివాము స్థలం లాగా?

138
00:13:56,872 --> 00:13:58,237
ఇది ఉంచడానికి ఒక మార్గం.

139
00:13:59,141 --> 00:14:02,508
నేను మోకాళ్ల లోతులో ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను
బోహేమియన్ క్యాచెట్‌లో.

140
00:14:02,711 --> 00:14:03,904
ముందుండి.

141
00:14:14,589 --> 00:14:15,578
ఎమిలీ ఎలా ఉంది?

142
00:14:15,791 --> 00:14:17,418
ఆమె బాగానే ఉంది, ధన్యవాదాలు.

143
00:14:18,862 --> 00:14:20,853
సరే, ఖచ్చితంగా ఉండండి మరియు ''హాయ్'' చెప్పండి.

144
00:14:21,130 --> 00:14:22,461
నేను చేస్తాను.

145
00:14:24,701 --> 00:14:27,328
ఇంకొకటి.
మరో అంతస్తు.

146
00:14:27,536 --> 00:14:30,028
భవనం ఇప్పుడు 100 సంవత్సరాలకు పైగా ఉంది.

147
00:14:35,313 --> 00:14:36,904
మీ అడుగును గమనించండి.

148
00:14:54,597 --> 00:14:57,761
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా చూడగలను
ఎమిలీ దేనికి ఆకర్షితుడయ్యాడు.

149
00:14:58,236 --> 00:14:59,600
అవునా? అది ఏమిటి?

150
00:15:00,305 --> 00:15:01,999
మీ పని. ఇది...

151
00:15:02,340 --> 00:15:04,330
... చాలా చెత్త...

152
00:15:04,908 --> 00:15:05,897
...కానీ శక్తివంతమైన.

153
00:15:06,109 --> 00:15:07,271
చెత్త?

154
00:15:07,646 --> 00:15:09,137
ఆమె చెప్పింది అదేనా?

155
00:15:14,186 --> 00:15:15,777
నీ కోపం...

156
00:15:16,688 --> 00:15:18,177
...ఇది చాలా నియంత్రణలో ఉంది.

157
00:15:18,790 --> 00:15:20,452
నేను కోపంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

158
00:15:21,928 --> 00:15:23,758
మీ పనిలో కోపం.

159
00:15:24,496 --> 00:15:26,760
నిరాశ యొక్క రంగు.

160
00:15:27,834 --> 00:15:29,698
ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తుంది అని ఆశ్చర్యంగా ఉండండి.

161
00:15:31,035 --> 00:15:32,369
నాకు తెలియదు.

162
00:15:33,140 --> 00:15:34,834
లోపల, నేను ఊహిస్తున్నాను.

163
00:15:35,041 --> 00:15:35,939
వైపు...

164
00:15:36,308 --> 00:15:37,503
... నిజానికి.

165
00:15:40,846 --> 00:15:43,144
ఎక్కడా కూర్చోలేదు కానీ దేవుడిచ్చిన మంచం.

166
00:15:53,193 --> 00:15:54,956
మీకు తెలుసా, నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను.

167
00:15:55,662 --> 00:15:56,791
మీరు నన్ను అసూయపరుస్తారా?

168
00:15:57,200 --> 00:15:58,689
మీరు ఉండాలి...

169
00:15:58,900 --> 00:16:01,529
... ముఖస్తుతి.
నేను అసూయకు గురికాను.

170
00:16:01,737 --> 00:16:04,171
అదొక దయనీయమైన భావోద్వేగం.

171
00:16:06,040 --> 00:16:08,306
క్యాన్సర్ లాగా మీపైకి దూసుకుపోతుంది.

172
00:16:08,511 --> 00:16:10,069
నేను దానిని పొందాను మరియు ఎందుకో మీకు తెలుసు.

173
00:16:13,016 --> 00:16:13,674
నం.

174
00:16:13,882 --> 00:16:15,680
ఓహ్, అయితే మీరు చేస్తారు.

175
00:16:16,852 --> 00:16:21,586
చట్టబద్ధంగా జీవితంలో ఒకటి
అద్భుతమైన అనుభవాలు. ఇది చాలా...

176
00:16:22,493 --> 00:16:24,153
...పూర్తిగా పూర్తి.

177
00:16:24,360 --> 00:16:25,122
ఏమిటి?

178
00:16:26,229 --> 00:16:28,060
నా భార్యను ఫకింగ్.

179
00:16:31,234 --> 00:16:32,896
మిస్టర్ టేలర్, నాకు తెలియదు--

180
00:16:33,238 --> 00:16:36,138
ఇది సమయం ఆసన్నమైందని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు నన్ను స్టీవెన్ అని పిలిచారు.

181
00:16:39,909 --> 00:16:41,468
మేము ప్రేమలో ఉన్నాము సార్.

182
00:16:43,379 --> 00:16:44,872
అంతేనా?

183
00:16:45,917 --> 00:16:47,215
అంతేనా?

184
00:16:48,052 --> 00:16:51,545
మీరు కిరీట ఆభరణాన్ని దొంగిలించండి
ఒక మనిషి ఆత్మ...

185
00:16:51,756 --> 00:16:56,123
... మరియు మీ ఏకైక సాకు కొంత
candy-ass హాల్‌మార్క్ కార్డ్ సెంటిమెంట్?

186
00:16:56,359 --> 00:16:58,522
అది నిజమే అయినా..
అది సరిపోదు!

187
00:16:59,464 --> 00:17:00,453
ఏది నిజం అయితే?

188
00:17:01,198 --> 00:17:02,597
ఆమె ప్రేమలో ఉంది.

189
00:17:02,801 --> 00:17:03,926
నువ్వు, మిత్రమా...

190
00:17:04,134 --> 00:17:05,261
...మీరు వ్యాపారంలో ఉన్నారు.

191
00:17:05,503 --> 00:17:06,729
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?

192
00:17:07,070 --> 00:17:10,167
నువ్వు కలవలేదని చెబుతున్నాను
అనుకోకుండా నా భార్య.

193
00:17:11,310 --> 00:17:13,834
నేను చెప్తున్నాను
నువ్వు బర్కిలీలో చదువుకోలేదు.

194
00:17:16,982 --> 00:17:21,888
మీరు పెయింటింగ్ నేర్చుకున్నారని నేను చెప్తున్నాను
సోలెడాడ్ రాష్ట్ర జైలులో 3 నుండి 6 వరకు చేస్తున్న...

195
00:17:21,888 --> 00:17:26,256
...ఒక వితంతువును ఉపశమనం చేసినందుకు
ఆమె జీవిత పొదుపు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో.

196
00:17:26,459 --> 00:17:27,550
మీ రెండవ నేరం...

197
00:17:28,461 --> 00:17:30,292
...నేను తప్పుగా భావించకపోతే.

198
00:17:32,831 --> 00:17:36,632
మీ అసలు పేరు విన్స్టన్ లాగ్రాంజ్,
ఇది నాకు చాలా ఇష్టం.

199
00:17:36,837 --> 00:17:40,102
స్వచ్ఛమైన ట్రైలర్ చెత్తకు పుట్టింది
బార్స్టో, కాలిఫోర్నియాలో.

200
00:17:40,307 --> 00:17:42,002
కోర్టుల వార్డ్
పదేళ్ల వయసు నుంచి.

201
00:17:42,409 --> 00:17:46,141
మీరు పిక్ పాకెట్ నుండి కారు దొంగగా మారారు
మీరు తెలుసుకునే వరకు మోసగించడానికి...

202
00:17:46,414 --> 00:17:49,211
...మీకు ఒక మార్గం ఉందని
మృదువైన సెక్స్తో.

203
00:17:50,083 --> 00:17:53,178
ఆ తల్లి కోసం వెతకడంలో సందేహం లేదు
మీరు కేవలం గుర్తుంచుకోగలరు.

204
00:17:54,221 --> 00:17:57,554
పూర్తిగా రూపొందించబడిన జీవితం
నిరుత్సాహపరిచే చిన్న మోసాలు...

205
00:17:57,860 --> 00:17:58,758
...ఇప్పటి వరకు.

206
00:17:58,961 --> 00:18:00,428
మీకు అదంతా ఎక్కడ దొరికింది?

207
00:18:00,629 --> 00:18:03,996
అన్నీ అమ్మకానికే.
నరకం అంటే నువ్వు కాదు...

208
00:18:04,199 --> 00:18:06,258
...బ్రష్‌తో సగం చెడ్డది.

209
00:18:06,258 --> 00:18:08,830
- ధన్యవాదాలు.
- పునరావాసం అంటారు.

210
00:18:09,037 --> 00:18:11,633
దానిని కాన్ మరియు నా భార్య అని పిలుస్తారు
గొప్ప బహుమతి.

211
00:18:11,841 --> 00:18:14,365
కానీ మీరు మీ దృష్టిని సెట్ చేసారు
ఈసారి కొంచెం ఎక్కువ.

212
00:18:15,076 --> 00:18:16,840
ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుంది.

213
00:18:17,046 --> 00:18:18,911
ఆమె డేవిడ్ షాను ప్రేమిస్తుంది,
మీ ఆవిష్కరణ.

214
00:18:19,148 --> 00:18:22,880
అది ముఖ్యం కాదు, ఎందుకంటే మీరు చేసారు
ప్రాథమికంగా తప్పుడు గణన చేసింది.

215
00:18:23,153 --> 00:18:24,313
దీన్ని ఆడండి.

216
00:18:24,688 --> 00:18:26,244
ప్రేమ అందరినీ జయిస్తుంది.

217
00:18:26,488 --> 00:18:29,185
ఎమిలీ నాకు విడాకులు ఇచ్చింది. ఆమె నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటుంది.

218
00:18:31,227 --> 00:18:35,562
మీ చరిత్ర, ఆమె సలహాదారులు
ప్రెనప్ కోసం పట్టుబట్టబోతున్నారు.

219
00:18:36,600 --> 00:18:38,033
మీరు కోటను కొట్టవచ్చు ...

220
00:18:38,235 --> 00:18:41,499
...కానీ మీకు కీలు అందడం లేదు
నిధి గదికి, ఎప్పుడూ.

221
00:18:41,704 --> 00:18:43,138
నేను దాని గురించి పట్టించుకోను.

222
00:18:43,374 --> 00:18:47,072
మోసగాడు ఏ మాత్రం పట్టించుకోడు
బార్‌స్టోను కొనుగోలు చేయగల ట్రస్ట్ ఫండ్?

223
00:18:47,279 --> 00:18:48,906
ఒంటిని ఎందుకు కోయకూడదు!

224
00:18:49,181 --> 00:18:52,115
మీరు శ్రద్ధ వహించండి, లేదా మేము కలిగి ఉండము
ఈ సంభాషణ!

225
00:18:53,217 --> 00:18:57,482
మిమ్మల్ని ఆపేది ఒక్కటే
ఇప్పుడు బోల్టింగ్ చెడ్డ జన్యువులు మరియు దురాశ.

226
00:19:01,461 --> 00:19:02,618
ఇప్పుడు ఏమిటి?

227
00:19:03,561 --> 00:19:05,085
ఎంపికలు.

228
00:19:05,763 --> 00:19:07,527
నువ్వు ఎవరో నేను ఎమిలీకి ఖచ్చితంగా చెప్పగలను...

229
00:19:07,732 --> 00:19:11,293
మరియు జీవితం కళను అనుకరిస్తుంది. మీరు
ఆకలితో అలమటించే చిత్రకారుడిగా మారండి, ఆట ముగిసింది.

230
00:19:13,105 --> 00:19:14,128
లేదా?

231
00:19:15,240 --> 00:19:17,071
లేదా క్యాష్ అవుట్ చేసుకోవచ్చు.

232
00:19:17,909 --> 00:19:19,399
క్యాష్ అవుట్?

233
00:19:19,611 --> 00:19:21,077
హాఫ్ మిలియన్ డాలర్లు.

234
00:19:21,979 --> 00:19:23,449
పన్ను రహిత.

235
00:19:26,985 --> 00:19:29,249
ఆమె నుండి దూరంగా నడవడం కోసమేనా?

236
00:19:30,055 --> 00:19:32,580
నేను పన్ను రహితంగా చెప్పాను. నేను ఉచితంగా చెప్పలేదు.

237
00:19:35,160 --> 00:19:37,130
500 గ్రాండ్ దేనికి?

238
00:19:38,764 --> 00:19:40,493
నా భార్యను చంపేస్తున్నారు.

239
00:19:49,511 --> 00:19:50,637
ఎమిలీ?

240
00:19:51,245 --> 00:19:53,907
నా ఇబ్బందిని ఊహించండి
అవి ఒకటి కాకపోతే.

241
00:19:54,114 --> 00:19:56,241
ఇప్పుడు లక్ష...

242
00:19:56,450 --> 00:19:59,475
...తర్వాత నాలుగు లక్షల,
నగదు మరియు క్యారీ.

243
00:20:06,293 --> 00:20:08,159
నీకు బుద్ధి లేదు.

244
00:20:08,863 --> 00:20:10,454
నిజంగా కాదు.

245
00:20:12,099 --> 00:20:12,965
ఎందుకు?

246
00:20:13,903 --> 00:20:18,602
నేను మీ ఉత్సుకతను అభినందిస్తున్నాను, కానీ నా
ఎజెండా నిజంగా మీకు సంబంధించినది కాదు.

247
00:20:20,643 --> 00:20:23,611
నేను నేరుగా వెళ్తానని అనుకుంటున్నాను
ఎమిలీకి మరియు ఆమెకు ఇవన్నీ చెప్పండి.

248
00:20:24,915 --> 00:20:28,247
బాగా, అది ఉంటుంది
నీకు వ్యతిరేకంగా నా మాట...

249
00:20:28,517 --> 00:20:29,644
...విన్స్టన్.

250
00:20:29,952 --> 00:20:31,750
మరియు నేను పోలీసులను పిలిస్తే?

251
00:20:34,990 --> 00:20:38,826
మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
బోకా రాటన్, ఫ్లోరిడా?

252
00:20:41,798 --> 00:20:46,063
అక్కడ ఒక స్త్రీ ఉంది
ఒక యువకుడితో కొనసాగుతోంది....

253
00:20:46,268 --> 00:20:47,930
అతను ఒక టెన్నిస్ ఆటగాడు.

254
00:20:48,138 --> 00:20:50,040
ఏది ఏమైనా వ్యవహారం ముగిసే సరికి..

255
00:20:50,776 --> 00:20:52,174
...అతను అదృశ్యమయ్యాడు ...

256
00:20:52,376 --> 00:20:55,311
... లేడీ బేరర్ బాండ్‌లతో పాటు.

257
00:20:57,481 --> 00:20:58,970
మీరు ఎప్పుడూ అక్కడకు వెళ్లలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

258
00:21:00,450 --> 00:21:02,215
అది నాకు గుర్తులేదు.

259
00:21:03,356 --> 00:21:07,792
నాకు ఒక పరిచయం ఉంది
అనుమానితుడి ఫోటో.

260
00:21:09,228 --> 00:21:11,491
వారికి కావాల్సింది ఒక్క పేరు...

261
00:21:12,963 --> 00:21:14,899
...ఇలా, మూడు కొట్టండి.

262
00:21:16,500 --> 00:21:17,831
15 సంవత్సరాలు.

263
00:21:18,169 --> 00:21:19,899
పెరోల్ లేదు.

264
00:21:21,673 --> 00:21:26,202
మీకు తగినంత పెద్ద పెట్టె ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
$100,000 నగదులో ఉంచుకోవాలా?

265
00:21:28,647 --> 00:21:32,174
అపార్ట్ మెంట్ దగ్గరకు ఎందుకు రాకూడదు
రేపు 12 గంటలకు...

266
00:21:32,852 --> 00:21:35,820
...మీకు మునుపటిది ఉంటే తప్ప
భోజనం నిశ్చితార్థం.

267
00:21:38,524 --> 00:21:40,992
నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నానో మీకు తెలుసని అనుకుంటాను.

268
00:22:35,884 --> 00:22:39,186
ఇది పిచ్చి. నాకు అర్థం కాలేదు.
నేను నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని. అర్ధ సంవత్సరం...

269
00:22:39,389 --> 00:22:41,381
...వెళ్ళిపోయి నువ్వు ఒక్క మాట చెప్పలేదా?
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

270
00:22:41,592 --> 00:22:42,989
మీరు స్టీవెన్‌ను విడిచిపెట్టబోతున్నారా?

271
00:22:43,193 --> 00:22:44,625
నాతో మాట్లాడు.

272
00:22:44,827 --> 00:22:46,989
నేను చేస్తాను, మీరు ఒక్క సెకను నోరు మూసుకుంటే.

273
00:22:47,197 --> 00:22:48,993
సరే, నేను వేచి ఉన్నాను.

274
00:22:50,733 --> 00:22:52,896
నేను నీకు చెప్పలేదు
ఎందుకంటే మీరు స్టీవెన్‌ని ఆరాధిస్తారు.

275
00:22:53,137 --> 00:22:55,229
మా పెళ్లిలో నువ్వు ఏడ్చావు.
దేవుని కొరకు.

276
00:22:55,439 --> 00:22:58,340
- నేను ప్రతి పెళ్లిలో ఏడుస్తాను.
-లేదు, మీరు చేయరు.

277
00:22:59,310 --> 00:23:01,300
మా ఆలోచన మీకు నచ్చింది.

278
00:23:01,511 --> 00:23:03,343
అందరూ చేస్తారు.

279
00:23:03,582 --> 00:23:06,243
కానీ అతను ఎవరో మీకు తెలియదు.

280
00:23:06,451 --> 00:23:08,578
- నాకు స్టీవెన్ తెలుసు.
-లేదు, మీరు చేయరు.

281
00:23:09,687 --> 00:23:14,623
ప్రతి ఒక్కటీ మీకు తెలియదు
విషయం ఎల్లప్పుడూ అతని నిబంధనల ప్రకారం ఉండాలి.

282
00:23:14,926 --> 00:23:18,920
సరేనా? అతను కలిగి ఉన్నాడని మీకు తెలియదు
నేను ఎవరో అసలు ఆసక్తి లేదు.

283
00:23:25,102 --> 00:23:26,627
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

284
00:23:27,606 --> 00:23:28,938
నాకు తెలియదు.

285
00:23:29,608 --> 00:23:33,044
నేను ఒక మార్గాన్ని గుర్తించబోతున్నాను
అతనికి చెప్పడానికి. అతను దానికి అర్హుడు.

286
00:23:33,278 --> 00:23:35,211
అతనికి తెలియదని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

287
00:23:35,447 --> 00:23:37,175
ఎందుకంటే మార్గం లేదు.

288
00:23:37,448 --> 00:23:41,181
నా ఉద్దేశ్యం, అతనికి ఏదో ఉందని తెలుసు
సరిగ్గా లేదు కానీ....

289
00:23:43,288 --> 00:23:45,280
డేవిడ్‌కు ఇంటి పేరు ఉందా?

290
00:23:46,358 --> 00:23:48,020
షా డేవిడ్ షా.

291
00:23:48,794 --> 00:23:51,023
మరియు అతనికి మీ కుటుంబం గురించి తెలుసా?

292
00:23:51,230 --> 00:23:52,563
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

293
00:23:53,968 --> 00:23:54,957
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

294
00:23:55,201 --> 00:23:58,330
రండి. మేము మాట్లాడటం లేదని మీకు తెలుసు
ఆ రకమైన విషయాల గురించి.

295
00:23:58,572 --> 00:24:00,437
ఆరు నెలల్లో,
మీరు డబ్బు గురించి ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదా?

296
00:24:00,641 --> 00:24:01,765
లేదు!

297
00:24:01,974 --> 00:24:03,875
నన్ను నమ్మండి, సరేనా?

298
00:24:04,178 --> 00:24:08,808
డేవిడ్‌కు పూర్తిగా ఆసక్తి లేదు
పెయింటింగ్ కాకుండా మరేదైనా...

299
00:24:09,717 --> 00:24:11,378
...మరియు నేను.

300
00:24:11,585 --> 00:24:13,143
మరియు మీరు.

301
00:24:14,521 --> 00:24:16,617
అందుకే నువ్వు వేసుకోలేదు
మీ పెళ్లి ఉంగరం?

302
00:24:21,563 --> 00:24:23,087
ఓ దేవుడా!

303
00:24:24,266 --> 00:24:25,232
ఏమిటి?

304
00:24:25,833 --> 00:24:27,734
నేను దానిని డేవిడ్ వద్ద వదిలిపెట్టాను.

305
00:24:37,946 --> 00:24:39,379
ఆలస్యంగా పని చేస్తున్నారా?

306
00:24:40,782 --> 00:24:42,752
లేదు, నేను రకుల్‌తో కలిసి డ్రింక్ చేస్తున్నాను.

307
00:24:42,953 --> 00:24:46,410
మరియు కాస్టిలియన్ ఫెమ్మె ఫాటేల్ ఎలా ఉంది?

308
00:24:49,091 --> 00:24:52,457
చెప్పాలంటే, నేను మీ స్నేహితుడిని చూశాను
డేవిడ్ ఈ సాయంత్రం.

309
00:24:52,895 --> 00:24:53,989
నిజమేనా?

310
00:24:54,198 --> 00:24:57,565
ఆయన నన్ను సందర్శించి సత్కరించారు
అతని పారిశ్రామిక రహస్య ప్రదేశంలో.

311
00:24:57,768 --> 00:24:58,757
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు!

312
00:24:59,536 --> 00:25:01,630
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది?

313
00:25:01,873 --> 00:25:03,702
గ్రీన్ పాయింట్, బ్రూక్లిన్.

314
00:25:03,907 --> 00:25:05,500
మీరు అతని నంబర్ ఎలా పొందారు?

315
00:25:05,710 --> 00:25:09,441
నేను వాటిలో కొన్నింటిని అస్పష్టంగా పిలిచాను
మీరు విహరించే గ్యాలరీలు...

316
00:25:09,647 --> 00:25:11,581
...మీ పేరు పడిపోయింది.

317
00:25:12,116 --> 00:25:13,105
మీరు చెప్పింది నిజమే.

318
00:25:13,451 --> 00:25:15,316
అతను చాలా ప్రతిభావంతుడు.

319
00:25:17,924 --> 00:25:19,390
ఏమైనా కొన్నారా?

320
00:25:19,625 --> 00:25:21,251
నేను అతనికి ఆఫర్ ఇచ్చాను.

321
00:25:27,665 --> 00:25:28,790
మరి?

322
00:25:29,936 --> 00:25:31,961
మరియు అతను దానిని నమలుతున్నాడు.

323
00:25:51,089 --> 00:25:52,681
శుభోదయం.

324
00:26:11,278 --> 00:26:13,678
-హాయ్, ఇది నేనే.
- హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

325
00:26:14,114 --> 00:26:16,206
- నేను నా వివాహ ఉంగరాన్ని విడిచిపెట్టాను.
- నాకు తెలుసు.

326
00:26:16,415 --> 00:26:18,475
అతను ఇక్కడికి రాకముందే నేను దానిని దూరంగా ఉంచాను.

327
00:26:18,687 --> 00:26:20,348
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

328
00:26:22,623 --> 00:26:24,284
మీరు దేని గురించి మాట్లాడారు?

329
00:26:26,228 --> 00:26:30,026
అతను చాలా కాలం ఇక్కడ లేడు.
కాబట్టి కేవలం పని, మీకు తెలుసు.

330
00:26:30,231 --> 00:26:31,700
అతనికి ఆధారం లేదు.

331
00:26:34,403 --> 00:26:36,030
నీకు ఆఫర్ ఇచ్చాను అన్నాడు.

332
00:26:36,338 --> 00:26:37,737
నిజానికి, అతను చేశాడు.

333
00:26:37,973 --> 00:26:39,099
ఏ ముక్క?

334
00:26:39,342 --> 00:26:41,741
ఇది మీరు చూడనిది.

335
00:26:42,444 --> 00:26:43,970
వాళ్లందరినీ చూశానని అనుకున్నాను.

336
00:26:44,181 --> 00:26:45,909
బాగా, దాదాపు.

337
00:26:46,716 --> 00:26:50,584
వినండి, నేను తీసుకోవలసి వచ్చింది
ఈరోజు లంచ్‌పై వర్షం చెక్.

338
00:26:50,820 --> 00:26:53,788
-ఎందుకు? తప్పు ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు.

339
00:26:53,989 --> 00:26:56,687
కొందరు వ్యక్తులు ఇక్కడ ఉన్నారు
నా స్కెచ్‌లు చూడాలనుకుంటున్నాను...

340
00:26:56,894 --> 00:26:58,588
... మరియు అది మంచి కమీషన్ అవుతుంది.

341
00:26:59,329 --> 00:27:00,763
మీరు ఫన్నీగా ఉన్నారు.

342
00:27:00,931 --> 00:27:02,193
డు ఎల్?

343
00:27:02,399 --> 00:27:03,593
అవును.

344
00:27:04,234 --> 00:27:06,724
అని పిలుస్తారని అనుకుంటున్నాను
విరిగిపోయింది, ప్రియురాలు.

345
00:27:08,841 --> 00:27:10,397
రేపు, అప్పుడు.

346
00:27:11,042 --> 00:27:12,736
ఇద్దరికి రిజర్వేషన్.

347
00:27:12,943 --> 00:27:15,070
నిశ్శబ్ద టేబుల్, వెనుక.

348
00:27:15,279 --> 00:27:16,712
చాలా నిశ్శబ్దంగా.

349
00:27:19,183 --> 00:27:20,482
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు.

350
00:27:20,853 --> 00:27:22,252
నాకు తెలుసు.

351
00:27:22,588 --> 00:27:23,679
బై.

352
00:28:10,338 --> 00:28:12,168
- అదెలా...?
-అవును.

353
00:28:13,640 --> 00:28:16,632
డబ్బున్న వ్యక్తులు
ఎల్లప్పుడూ ఒకే విషయాల కోసం వెళ్ళండి.

354
00:28:17,744 --> 00:28:19,507
మరియు అవి ఏమిటి?

355
00:28:20,479 --> 00:28:23,645
ఏదైనా, ప్రతిదీ, కాలం
అది గుర్తించదగినది.

356
00:28:24,485 --> 00:28:28,149
చింతించకు. ఇవేవీ ఉండవు
ఏమైనప్పటికీ మీదే.

357
00:28:28,357 --> 00:28:31,518
మీరు ఇక్కడ చూసేవన్నీ నావే.

358
00:28:31,725 --> 00:28:34,423
ఎందుకు మీరు డ్రాప్ లేదు
అక్కడ మరియు ఇక్కడకు రండి.

359
00:28:40,335 --> 00:28:41,825
బాగుంది.

360
00:28:46,877 --> 00:28:49,708
అక్కడ దోపిడీ జరిగింది
గత సంవత్సరం భవనంలో.

361
00:28:49,945 --> 00:28:52,107
ప్రవేశానికి సంభావ్య మార్గాలు...

362
00:28:52,314 --> 00:28:54,339
... ఇది వాకిలి గేటు.

363
00:28:54,550 --> 00:28:58,454
ఆ గ్రానైట్ ముఖభాగం గుడ్డిని సృష్టిస్తుంది
నిఘా కెమెరాల్లో స్పాట్.

364
00:28:58,656 --> 00:29:00,555
ఇది ఎప్పటికీ సరిదిద్దబడలేదు,
సౌందర్య కారణాల కోసం.

365
00:29:00,857 --> 00:29:02,119
అది నీకెలా తెలుసు?

366
00:29:02,326 --> 00:29:03,952
నేను బోర్డులో ఉన్నాను.

367
00:29:09,299 --> 00:29:11,861
నేను రాత్రి 8 గంటలకు బయలుదేరినప్పుడు మీరు ప్రవేశించండి.

368
00:29:12,070 --> 00:29:15,197
నేను లాగడం లేదు
అది స్పష్టంగా కనిపించే వరకు వాకిలి వెలుపల.

369
00:29:15,406 --> 00:29:19,068
గేట్ మూసివేయడానికి 5 సెకన్లు పడుతుంది.
మీరు గోడకు కుడి వైపున కౌగిలించుకుంటారు ...

370
00:29:19,275 --> 00:29:20,504
... నేను డ్రైవ్ చేస్తున్నప్పుడు.

371
00:29:20,711 --> 00:29:24,079
అప్పుడు మీరు మెట్లలోకి ప్రవేశించండి
సర్వీస్ ఎలివేటర్ ద్వారా.

372
00:29:24,316 --> 00:29:28,810
ముందు తలుపు కీ కూడా పనిచేస్తుంది
సేవా ప్రవేశం కోసం ఇక్కడ.

373
00:29:37,096 --> 00:29:40,155
నేను కీ తీసుకోబోతున్నాను
నేను బయలుదేరే ముందు ఎమిలీ పర్సు...

374
00:29:40,365 --> 00:29:41,993
మరియు నేను ఇందులో ఉంచబోతున్నాను ...

375
00:29:42,235 --> 00:29:43,565
మరియు ఇక్కడ దాచు...

376
00:29:43,769 --> 00:29:45,498
...పైప్ వెనుక.

377
00:29:47,274 --> 00:29:50,266
- మీరు ఎక్కడ ఉండబోతున్నారు?
-నా సాధారణ కార్డ్ గేమ్‌లో.

378
00:29:50,676 --> 00:29:52,040
మీ తాళం చెవిని నాకు ఎందుకు వదలకూడదు?

379
00:29:52,245 --> 00:29:55,043
నా కీ నన్ను ప్రభావితం చేస్తుంది.
ఆమె కీ ఎవరికీ చిక్కదు.

380
00:29:55,248 --> 00:29:57,044
అది పోగొట్టబడి ఉండవచ్చు లేదా దొంగిలించబడి ఉండవచ్చు.

381
00:29:57,249 --> 00:30:00,186
ఏ సందర్భంలో, ఆమె వెళ్ళదు
వివరించడానికి చుట్టూ ఉండాలి.

382
00:30:00,621 --> 00:30:02,110
మీరు నన్ను ఎందుకు తయారు చేయరు
కీ కాపీ?

383
00:30:02,355 --> 00:30:05,552
ఇది రెండు వదులుగా ఉన్న చివరలు,
కీ మరియు తాళాలు వేసేవాడు.

384
00:30:07,093 --> 00:30:11,690
ఈ తలుపు ఎల్లప్పుడూ బోల్ట్ చేయబడింది. ఆమె
ఆమె తనిఖీ చేసినప్పటికీ గమనించదు.

385
00:30:11,899 --> 00:30:14,264
మీరు 9:30కి మెట్ల దారిలో ఉంటారు.

386
00:30:14,467 --> 00:30:17,596
ఆ సమయానికి, ఎమిలీ
ఆమె స్నానం చేస్తూ ఉంటుంది.

387
00:30:17,805 --> 00:30:19,364
ఆమె చేస్తుంది? నీకెలా తెలుసు?

388
00:30:19,640 --> 00:30:23,202
ఎందుకంటే ఆమె చేసేది అదే
రాత్రులు నేను కార్డులు ఆడతాను.

389
00:30:24,213 --> 00:30:25,803
టబ్‌లో ఎందుకు చేయకూడదు?

390
00:30:26,815 --> 00:30:29,443
ఎందుకంటే అది అలా కనిపిస్తుంది
కోల్డ్ బ్లడెడ్ హత్య.

391
00:30:29,684 --> 00:30:33,119
అది కనిపించాలి
ఆమె చొరబాటుదారుని ఆశ్చర్యపరిచింది.

392
00:30:33,320 --> 00:30:34,617
సరేనా?

393
00:30:36,492 --> 00:30:38,584
ఇది ప్రత్యేక టెలిఫోన్ లైన్.

394
00:30:38,793 --> 00:30:42,457
సరిగ్గా రాత్రి 10 గంటలకు, నేను ఇక్కడికి పిలుస్తాను.

395
00:30:42,665 --> 00:30:45,064
ఎమిలీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇస్తుంది.

396
00:30:46,133 --> 00:30:47,899
మీరు ప్రవేశిస్తారు.

397
00:30:48,737 --> 00:30:51,604
విషాదకరమైన ఘర్షణ ఏర్పడుతుంది.

398
00:30:53,175 --> 00:30:54,972
అది కనిపించాలి...

399
00:30:55,177 --> 00:30:56,734
... తెలివితక్కువ ...

400
00:30:57,145 --> 00:30:59,136
... మరియు స్పర్-ఆఫ్-ది-క్షణం.

401
00:31:00,183 --> 00:31:04,745
నేను ఎప్పుడూ "బ్లడ్జియన్" అని అనుకుంటున్నాను
స్పర్-ఆఫ్-ది-మొమెంట్ సౌండ్ ఉంది.

402
00:31:04,988 --> 00:31:06,319
బహుశా మీరు వీటిలో ఒకదాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

403
00:31:08,858 --> 00:31:11,520
పడకగదిలో నగలను రైఫిల్ చేయండి.

404
00:31:11,763 --> 00:31:15,322
సేవ ప్రవేశ లాక్‌ని నిలిపివేయండి.
ఇది జిమ్మీడ్ లాగా కనిపించేలా చేయండి.

405
00:31:15,532 --> 00:31:19,162
పైపు కింద కీని తిరిగి ఉంచండి,
అప్పుడు మీరు వచ్చిన దారిలోనే బయలుదేరండి.

406
00:31:20,337 --> 00:31:22,532
మరియు ఏమి జరుగుతుంది
ప్రణాళిక నరకానికి వెళితే?

407
00:31:23,876 --> 00:31:25,310
అది కాదు.

408
00:31:43,295 --> 00:31:45,126
కాబట్టి మీ ఈ కార్డ్ గేమ్ ఎప్పుడు?

409
00:31:45,363 --> 00:31:46,853
-రేపు రాత్రి.
-రేపు?

410
00:31:47,231 --> 00:31:48,724
ఫకింగ్ మార్గం లేదు!

411
00:31:48,903 --> 00:31:52,029
మీ రెసమ్‌తో ఉన్న వ్యక్తి? కావాలి
ఏ సమయంలోనైనా అలీబితో రండి.

412
00:31:52,237 --> 00:31:54,138
100 వేలు.

413
00:31:57,144 --> 00:31:59,076
నా రెసమ్‌తో ఉన్న వ్యక్తి? కావాలి
డబ్బు తీసుకుని పరుగు.

414
00:31:59,245 --> 00:32:01,807
మీరు 400 వేలకు పైగా పందెం వేయండి.

415
00:32:49,766 --> 00:32:50,823
అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

416
00:32:51,033 --> 00:32:53,262
కానీ మేము సంఖ్యలను పొందలేకపోతే
శరణార్థుల సాంద్రతపై...

417
00:32:53,468 --> 00:32:56,029
...అప్పుడు మనం స్థానం కల్పించలేము
దానిని ఎదుర్కోవటానికి వనరులు.

418
00:32:56,505 --> 00:33:00,099
సరే, బాగుంది. నేను ఆమెకు ఆశించమని చెబుతాను
అది ఈరోజు తర్వాత. ధన్యవాదాలు.

419
00:33:25,902 --> 00:33:28,236
నన్ను చూడటం ఆనందం కాదు కదా?

420
00:33:29,207 --> 00:33:30,674
ఆశ్చర్యం ప్రయత్నించండి.

421
00:33:30,875 --> 00:33:33,673
నా షెడ్యూల్‌లో ఊహించని రంధ్రం ఏర్పడింది
మరియు నేను అనుకున్నాను ...

422
00:33:33,878 --> 00:33:36,539
... నా అందంతో భోజనం
భార్య సూచించబడుతుంది.

423
00:33:37,415 --> 00:33:38,883
కానీ మీకు ఇతర ప్రణాళికలు ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

424
00:33:39,152 --> 00:33:41,311
- మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?
- మీరు చాలా తొందరపడుతున్నారు.

425
00:33:41,553 --> 00:33:42,884
ఇది పనులు మాత్రమే.

426
00:33:43,087 --> 00:33:45,352
కొత్త పెళ్లి ఉంగరం కోసం షాపింగ్ చేసినట్లు.

427
00:33:45,557 --> 00:33:47,683
సెట్టింగ్‌లలో ఒకటి కాస్త వదులుగా అనిపించింది...

428
00:33:47,892 --> 00:33:50,385
...అందుకే నేను తీసుకున్నాను,
కానీ అది రేపు సిద్ధంగా ఉంటుంది.

429
00:33:50,731 --> 00:33:52,664
మరి రేపు లేకుంటే?

430
00:33:53,500 --> 00:33:54,898
అంటే ఏమిటి?

431
00:33:55,235 --> 00:33:58,602
లేనందుకు మీరు చింతించరు
మీ భర్తతో చివరి భోజనం?

432
00:33:59,338 --> 00:34:00,828
అయితే.

433
00:34:33,040 --> 00:34:36,270
-మీ భోజనం మరియు బాన్ ఆకలిని ఆస్వాదించండి.
-చాలా ధన్యవాదాలు.

434
00:34:48,556 --> 00:34:51,459
నేను ఫ్రాన్సిస్కాకి తిరిగి రావాలి
ఈ వారాంతం గురించి. మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

435
00:34:52,128 --> 00:34:53,789
సరే, మనం బయటకి వెళ్దాం...

436
00:34:55,464 --> 00:34:58,662
నేను దీన్ని విచ్ఛిన్నం చేయాలి.
ఒక్క నిమిషం క్షమించండి.

437
00:36:00,534 --> 00:36:04,195
హే, ఇది డేవిడ్. ఒకటి వదిలేయండి.
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.

438
00:36:05,206 --> 00:36:06,194
డేవిడ్, నువ్వు ఉన్నావా?

439
00:36:08,641 --> 00:36:10,667
బయట నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు...

440
00:36:10,877 --> 00:36:11,707
...నన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్లడానికి.

441
00:36:11,978 --> 00:36:14,002
నాకేమీ తెలియదు.
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

442
00:36:17,752 --> 00:36:18,378
ఏంటో తెలుసా?

443
00:36:19,986 --> 00:36:22,716
నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.
నేను ఈ రాత్రి అతనికి చెప్పాలి.

444
00:36:24,423 --> 00:36:25,686
హాయ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

445
00:36:27,493 --> 00:36:28,721
నన్ను క్షమించండి.

446
00:36:29,864 --> 00:36:30,660
ఫర్వాలేదు.

447
00:36:30,831 --> 00:36:33,891
అతను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చేయలేదు.
ఏదో తప్పు జరిగింది. అతనికి తెలుసు.

448
00:36:34,168 --> 00:36:35,657
లేదు, అతను చేయడు.

449
00:36:35,902 --> 00:36:37,767
మీ మనస్సును అనుమతించవద్దు
మీ నుండి దూరంగా ఉండండి.

450
00:36:39,673 --> 00:36:41,575
నేను ఇకపై ఇలా జీవించలేను.

451
00:36:41,777 --> 00:36:44,870
అది సరికాదు. ఇది అతనికి న్యాయం కాదు.
నేను అతనికి చెప్పాలి.

452
00:36:45,247 --> 00:36:47,237
అతనికి సరిగ్గా చెప్పండి?

453
00:36:47,448 --> 00:36:49,416
ఈ రాత్రి అతనికి అన్నీ చెప్పు.

454
00:36:49,617 --> 00:36:50,277
చూడు...

455
00:36:51,685 --> 00:36:54,087
...మేము చాలా కాలం వేచి ఉన్నాము.
ఇంకో రోజు ఆగుదాం...

456
00:36:54,424 --> 00:36:56,618
...కాబట్టి మనం కలిసి దాన్ని గుర్తించవచ్చు.

457
00:36:57,025 --> 00:36:59,687
మీకు తెలుసా? కాబట్టి నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

458
00:37:01,029 --> 00:37:02,053
నాకు తెలియదు.

459
00:37:02,264 --> 00:37:03,595
నేను చేస్తాను.

460
00:37:04,932 --> 00:37:06,425
నాకు తెలుసు.

461
00:37:07,537 --> 00:37:09,436
ప్రియతమా, భయపడకు.

462
00:37:26,390 --> 00:37:28,584
శుభరాత్రి, మిస్టర్ టేలర్.

463
00:37:28,791 --> 00:37:29,985
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

464
00:37:30,629 --> 00:37:32,824
మీ కోసం అంతా సిద్ధం చేయబడింది.

465
00:37:34,365 --> 00:37:36,629
మిసెస్ టేలర్‌కి నా బెస్ట్ ఇవ్వండి.

466
00:38:08,802 --> 00:38:11,133
కాబట్టి మీ మిగిలిన రోజు ఎలా ఉంది?

467
00:38:12,472 --> 00:38:14,201
బొత్తిగా క్రూరమైనది.

468
00:38:15,442 --> 00:38:17,375
దాని గురించి విన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.

469
00:38:20,848 --> 00:38:22,644
నువ్వు ఈ రాత్రికి వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

470
00:38:25,219 --> 00:38:26,549
తప్పు ఏమిటి?

471
00:38:28,622 --> 00:38:30,487
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

472
00:38:33,394 --> 00:38:34,883
చాలా ఆలస్యమైంది.

473
00:38:35,862 --> 00:38:38,193
వారు పూరించడానికి ఎవరినీ ఎప్పటికీ పొందలేరు.

474
00:38:39,299 --> 00:38:43,829
అంతేకాకుండా, నేను వారిని చివరిగా చాలా ఘోరంగా ఓడించాను
వారం. వారు తమ డబ్బును తిరిగి పొందాలని కోరుకుంటారు.

475
00:40:25,612 --> 00:40:27,136
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

476
00:40:28,849 --> 00:40:30,782
నేను ఇప్పుడే వీడ్కోలు చెప్పాలనుకున్నాను.

477
00:40:42,095 --> 00:40:43,322
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

478
00:40:45,498 --> 00:40:49,595
నేను బర్గర్ కోసం నిక్ వద్దకు పరుగెత్తవచ్చు
కాబట్టి ఇక్కడ ఎవరూ లేకుంటే, చింతించకండి.

479
00:40:51,505 --> 00:40:54,701
నేను చేయను,
కానీ మీరు పునఃపరిశీలించాలనుకోవచ్చు.

480
00:40:54,942 --> 00:40:56,375
అది ఎందుకు?

481
00:40:56,610 --> 00:40:58,978
నేను జానైస్ తయారు చేసాను
ఆమె పురాణ రోస్ట్‌లలో ఒకటి.

482
00:40:59,515 --> 00:41:00,709
నిజమేనా?

483
00:41:02,617 --> 00:41:04,313
ఆటకు ముందు తిందాం అనుకున్నా.

484
00:41:06,020 --> 00:41:07,350
నాకు అదృష్టం కావాలి.

485
00:41:08,322 --> 00:41:09,722
అదృష్టవంతులు.

486
00:42:58,172 --> 00:43:00,836
- మీకు $ 1,000, జార్జ్.
- రెట్లు.

487
00:43:05,080 --> 00:43:06,672
- కాల్.
- డౌన్ మరియు మురికి.

488
00:43:06,915 --> 00:43:08,644
చివరిది, పెద్దమనుషులు.

489
00:43:15,423 --> 00:43:18,985
- అంతకంటే ఎక్కువ ఉండాలి.
-మూడు సిక్స్‌లు ఇప్పటికీ బెట్టింగ్‌లు.

490
00:43:53,064 --> 00:43:56,033
-పెద్దమనుషులు, అదే ఆట.
-కొంచెం బోరింగ్‌గా ఉంది.

491
00:44:06,245 --> 00:44:07,233
నేను బయట ఉన్నాను.

492
00:44:28,102 --> 00:44:30,194
హాంకాంగ్‌లో ఉదయం ఉండాలి.

493
00:44:52,127 --> 00:44:53,253
నా కార్డులు ఉన్నాయి.

494
00:44:53,862 --> 00:44:55,625
ఈసారి మంచి చేయి చేద్దాం.

495
00:45:34,271 --> 00:45:35,634
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

496
00:46:03,936 --> 00:46:05,699
అది తీవ్రమైన పందెం.

497
00:46:13,878 --> 00:46:15,541
ఇతను ఎవరు?

498
00:47:35,231 --> 00:47:37,563
కొత్త గేమ్, కొత్త విజేత, సరేనా?

499
00:47:42,473 --> 00:47:43,804
నేను ఉన్నాను.

500
00:47:44,307 --> 00:47:47,140
మీ డబ్బు పెట్టండి. ఇదిగో మనం.
సమయానికి.

501
00:47:47,477 --> 00:47:50,070
ఈసారి విభిన్న విజేత,
అయితే, అబ్బాయిలు.

502
00:47:50,546 --> 00:47:51,911
నాకు చివరిది నచ్చింది.

503
00:49:24,579 --> 00:49:26,241
ఓహ్, మై గాడ్.

504
00:49:29,650 --> 00:49:32,553
-ఏం జరిగింది?
-శ్రీమతి. టేలర్, మీ స్థానం మా వద్ద ఉంది.

505
00:49:32,722 --> 00:49:34,348
అతను వంటగదిలో ఉన్నాడు.
అతను వంటగదిలో ఉన్నాడు.

506
00:49:34,590 --> 00:49:36,421
శ్రీమతి టేలర్, దయచేసి లైన్‌లో ఉండండి.

507
00:49:37,360 --> 00:49:39,156
మేడమ్? మేడమ్?

508
00:49:46,102 --> 00:49:47,399
ఓహ్, యేసు.

509
00:51:06,653 --> 00:51:08,314
పోలీసు! తెరవండి!

510
00:51:16,932 --> 00:51:18,261
తెరవండి!

511
00:51:19,934 --> 00:51:21,631
-శ్రీ. టేలర్?
-మేము బాగానే ఉన్నాము.

512
00:51:22,172 --> 00:51:24,662
అతను వంటగదిలో ఉన్నాడు.
అతను చనిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను. నన్ను అనుసరించు.

513
00:51:38,154 --> 00:51:40,122
మీరు ఏదీ వినలేదు...

514
00:51:40,723 --> 00:51:42,986
... వింత శబ్దాలు...

515
00:51:44,058 --> 00:51:46,859
...మీరు వంటగదిలోకి ప్రవేశించే ముందు?

516
00:51:48,063 --> 00:51:50,327
లేదు, కేవలం ఫోన్ కాల్.

517
00:51:50,533 --> 00:51:53,367
కానీ అంతకు ముందు, అసాధారణమైనది ఏమీ లేదు?

518
00:52:01,344 --> 00:52:04,507
- మీరు అబ్బాయిలు ఎలా ఉన్నారు?
-మేము ఇక్కడ చాలా సెట్ అయ్యాము.

519
00:52:04,749 --> 00:52:07,046
మీరు ఎలివేటర్ కేజ్‌ని దుమ్ము దులిపించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

520
00:52:07,584 --> 00:52:09,074
... మరియు బానిస్టర్.

521
00:52:09,521 --> 00:52:12,648
మో, 15, 20 నిమిషాల్లో ఇక్కడి నుండి బయలుదేరండి.

522
00:52:14,559 --> 00:52:15,753
బహుశా.

523
00:52:23,269 --> 00:52:24,360
డిటెక్టివ్ కరామన్.

524
00:52:24,570 --> 00:52:25,400
స్టీవెన్ టేలర్.

525
00:52:25,604 --> 00:52:27,765
ఆనందం, సార్.
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగితే పట్టించుకోవా?

526
00:52:28,006 --> 00:52:29,234
లేదు, అస్సలు కాదు.

527
00:52:29,841 --> 00:52:32,105
నేను అనుకున్నది గమనించాను
నీ పాదముద్రలుగా...

528
00:52:32,343 --> 00:52:34,211
మరణించిన వ్యక్తి చుట్టూ రక్తంలో.

529
00:52:35,415 --> 00:52:37,440
-అవి మీవి అని నేను అనుకోవచ్చా?
-అవును, మీరు చేయవచ్చు.

530
00:52:37,683 --> 00:52:39,083
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని నేను అడగవచ్చా?

531
00:52:40,686 --> 00:52:42,348
చనిపోయాడని నిర్ధారించుకున్నారు.

532
00:52:43,889 --> 00:52:44,753
అతను ఉన్నాడా?

533
00:52:44,957 --> 00:52:46,722
అనిపించింది, అవును.

534
00:52:47,027 --> 00:52:48,086
అతని పల్స్ తీసుకోవాలా?

535
00:52:49,195 --> 00:52:50,060
నం.

536
00:52:51,564 --> 00:52:52,554
మీరు అక్కడే చూస్తున్నారా?

537
00:52:54,434 --> 00:52:56,401
మీరు ఏదో అతనిపై మొగ్గు చూపారా?

538
00:52:56,635 --> 00:52:59,038
లేదో నిర్ణయించడానికి ప్రయత్నించాను
అతను ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు.

539
00:53:00,308 --> 00:53:02,935
-అతనేనా?
- ఆ సమయంలో కాదు.

540
00:53:03,143 --> 00:53:04,405
ఒక్కసారి చూద్దాం.

541
00:53:28,236 --> 00:53:29,602
ఏదో తప్పు ఉందా?

542
00:53:31,973 --> 00:53:34,967
చనిపోయిన వ్యక్తి పక్కన
నా వంటగదిలో పడుకున్నావా?

543
00:53:36,246 --> 00:53:37,975
ఒక్క క్షణం,
మీకు ఆ వ్యక్తి తెలుసునని అనుకున్నాను.

544
00:53:38,514 --> 00:53:39,640
నేను అలా అనుకోను.

545
00:53:39,849 --> 00:53:40,475
అది ఎందుకు?

546
00:53:41,783 --> 00:53:43,615
నేను ముఖాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోను.

547
00:53:43,818 --> 00:53:44,682
ఇంకేమైనా ఉందా?

548
00:53:45,020 --> 00:53:45,850
ఈ రెండవది కాదు.

549
00:53:46,654 --> 00:53:48,818
నీ భార్య దిగి రావాలి
అధికారిక ప్రకటన ఇవ్వడానికి.

550
00:53:49,159 --> 00:53:49,955
ఎప్పుడు?

551
00:53:50,160 --> 00:53:51,525
ఆమె సిద్ధంగా ఉన్న వెంటనే.

552
00:53:51,961 --> 00:53:52,791
మిస్టర్ టేలర్...

553
00:53:53,029 --> 00:53:56,193
...మీకు ఎవరైనా తెలుసా
మీ భార్యకు హాని కలిగించాలని ఎవరు కోరుకుంటారు?

554
00:53:56,632 --> 00:53:58,759
నా భార్యకు శత్రువులు లేరు.

555
00:54:00,638 --> 00:54:02,195
ధన్యవాదాలు, డిటెక్టివ్.

556
00:54:13,217 --> 00:54:15,344
నాకు తెలుసు, బేబీ, నాకు తెలుసు.

557
00:54:15,952 --> 00:54:17,215
ఫర్వాలేదు.

558
00:54:19,857 --> 00:54:21,551
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

559
00:54:30,336 --> 00:54:31,734
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

560
00:54:32,404 --> 00:54:33,870
నేను ఆమెను నమ్ముతున్నాను.

561
00:54:34,071 --> 00:54:35,562
అతని గురించి ఏమిటి?

562
00:54:39,178 --> 00:54:40,645
నేను చెప్పలేకపోయాను.

563
00:54:45,683 --> 00:54:46,673
మీకు తెలుసా, మో ...

564
00:54:48,589 --> 00:54:51,183
...ధనవంతులు భిన్నంగా ఉంటారు
మీ నుండి మరియు నా నుండి.

565
00:54:51,391 --> 00:54:52,482
ఎలా?

566
00:54:52,726 --> 00:54:55,422
వారు చాలా ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించారు,
ఒక విషయం కోసం.

567
00:54:56,596 --> 00:54:58,222
చాలా బాగుంది బాబీ.

568
00:55:51,588 --> 00:55:55,148
హే, మో, మీరు దానిని మార్చబోతున్నారు,
లేదా ఏమిటి?

569
00:55:58,994 --> 00:56:00,656
నాకు ఇలా ఇష్టం.

570
00:56:01,532 --> 00:56:03,160
మీరు ఇంతకు ముందే చెప్పారు...

571
00:56:04,001 --> 00:56:06,491
...వాళ్ళు మాట్లాడలేదని.

572
00:56:06,836 --> 00:56:07,895
వారు చేయలేదు.

573
00:56:08,105 --> 00:56:09,469
వారు విన్నారు.

574
00:56:09,740 --> 00:56:11,138
నేపథ్య శబ్దం గురించి ఏమిటి?

575
00:56:11,340 --> 00:56:14,278
- మీరు ఇంకేమైనా విన్నారా?
-ఏదీ లేదు. ఆమె ఇప్పటికే మీకు చెప్పింది.

576
00:56:14,479 --> 00:56:17,140
బహుశా మీరు మీ భార్యను అనుమతించాలి
ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి.

577
00:56:17,314 --> 00:56:18,281
ఆమె ఈ రాత్రికి సరిపోయింది.

578
00:56:20,784 --> 00:56:23,115
మేము దాదాపు పూర్తి చేసాము, శ్రీమతి టేలర్.

579
00:56:23,320 --> 00:56:26,485
ఇంకా రెండు విషయాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
అని నేను అడగాలనుకుంటున్నాను.

580
00:56:26,859 --> 00:56:30,259
మీరు ఏ సమయంలో ఇంటికి వచ్చారో గుర్తుంచుకోండి,
మిస్టర్ టేలర్?

581
00:56:32,465 --> 00:56:36,490
11, 11:30. నా రెగ్యులర్ నుండి వచ్చింది
డ్రేక్ క్లబ్‌లో కార్డ్ గేమ్.

582
00:56:41,139 --> 00:56:42,129
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

583
00:56:48,280 --> 00:56:50,476
మేము మనిషిని ఎల్‌డి చేసాము
ఎవరు మీ ఇంటికి చొరబడ్డారు.

584
00:56:52,185 --> 00:56:52,845
మే ఎల్?

585
00:56:53,120 --> 00:56:53,983
తప్పకుండా.

586
00:56:57,624 --> 00:56:59,352
ఈ వ్యక్తి కెరీర్ నేరస్థుడు.

587
00:56:59,557 --> 00:57:03,189
మీరు మంచి కలలు కనలేరు
సమర్థించదగిన నరహత్యకు రక్షణ.

588
00:57:04,533 --> 00:57:08,297
మీ భార్య మూడు మీద ఉంది.
ఇది అత్యవసరమని ఆమె చెప్పింది.

589
00:57:26,956 --> 00:57:29,014
మీ అబ్బాయి వయసు ఎంత?

590
00:57:32,961 --> 00:57:34,292
ఒక నెల.

591
00:57:34,763 --> 00:57:35,923
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా?

592
00:57:36,265 --> 00:57:37,754
కోలిక్.

593
00:57:38,032 --> 00:57:40,264
దేవుడు నీ కొడుకును కాపాడుతాడు
మరియు అతనిని రక్షించండి.

594
00:57:40,804 --> 00:57:41,929
మరియు మీరు కూడా.

595
00:57:44,107 --> 00:57:45,369
మేము దానిని క్లియర్ చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

596
00:57:46,975 --> 00:57:49,375
నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను
నగరం విడిచి వెళ్లకూడదు.

597
00:57:51,079 --> 00:57:51,740
కానీ ఆమె.

598
00:57:52,349 --> 00:57:55,613
మేము ఆమె తల్లి ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
రోజర్ వద్ద టెలిఫోన్ నంబర్ ఉంది.

599
00:57:55,785 --> 00:57:56,912
వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి.

600
00:57:57,121 --> 00:57:59,715
ఎందుకు? ఆమెపై అభియోగాలు మోపలేదు.
ఆమె ప్రకటన పూర్తయింది.

601
00:57:59,924 --> 00:58:02,288
కనుక ఇది నిజంగా ఒక విషయం మాత్రమే
మర్యాద.

602
00:58:02,524 --> 00:58:03,891
మా వైపు మర్యాద.

603
00:58:05,396 --> 00:58:08,558
మీరు ఆలోచించినట్లయితే
మరేదైనా, నాకు ఉంగరం ఇవ్వండి.

604
00:58:10,800 --> 00:58:12,598
నాకు ఇంకేమి తెలియదు
ఆలోచించవలసి ఉంది.

605
00:58:13,136 --> 00:58:14,797
బహుశా ఏమీ లేదు.

606
00:58:16,106 --> 00:58:17,404
మీరు సురక్షితంగా వెళ్లండి.

607
00:58:17,809 --> 00:58:19,207
మరియు మీరు కూడా.

608
00:59:13,800 --> 00:59:15,426
నా బిడ్డ.

609
00:59:35,556 --> 00:59:37,718
నేను హాలులో ఉన్నాను, బేబీ.

610
01:00:18,169 --> 01:00:19,501
ఇదిగో.

611
01:00:22,606 --> 01:00:25,699
రేపటికి ఇదంతా కనిపిస్తుంది
చెడ్డ కలలాగా.

612
01:00:32,384 --> 01:00:34,874
మరి రేపు లేకుంటే?

613
01:00:42,562 --> 01:00:44,462
దానికంటే నీకు బాగా తెలుసు.

614
01:00:48,633 --> 01:00:50,294
బాగా నిద్రపోండి.

615
01:01:09,324 --> 01:01:11,085
దయచేసి నాకు చెప్పండి.

616
01:01:11,491 --> 01:01:13,459
ఇలాంటివి ఎలా జరుగుతాయి?

617
01:01:13,726 --> 01:01:15,388
సాండ్రా, నాకు తెలియదు.

618
01:01:15,662 --> 01:01:18,996
నేను దాని మీదికి వెళ్ళాను
వెయ్యి సార్లు నేనే.

619
01:01:19,334 --> 01:01:21,325
ప్రపంచం వెర్రితలలు వేసింది.

620
01:01:51,767 --> 01:01:55,203
రోజర్ జిల్లా కోసం ఒక ప్రకటనను సిద్ధం చేశారు
న్యాయవాది. ఈ రోజు సాయంత్రం నేను దానిపై సంతకం చేయాలనుకుంటున్నాడు...

621
01:01:55,404 --> 01:01:58,034
...కాబట్టి నేను బహుశా చేస్తాను
తిరిగి నగరంలోకి...

622
01:01:58,375 --> 01:02:00,275
... మరియు నేను తిరిగి వస్తాను
ఉదయం ఎమిలీని పికప్ చేసుకోవడానికి...

623
01:02:00,477 --> 01:02:02,638
...ఆమె బాగానే ఉంటే.

624
01:02:06,482 --> 01:02:08,042
ఇది నేనే.

625
01:02:09,720 --> 01:02:12,313
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను
నేను బాగున్నాను అని.

626
01:02:14,658 --> 01:02:18,116
మరియు నేను నగరంలో లేను,
కానీ నేను వీలైనంత త్వరగా మీకు కాల్ చేస్తాను.

627
01:02:20,566 --> 01:02:22,055
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

628
01:02:28,238 --> 01:02:30,228
ఆమె తొందరపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

629
01:02:46,158 --> 01:02:47,887
లేదు, అయితే కాదు.

630
01:02:48,160 --> 01:02:49,991
ఆమె కూడా తొందరపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

631
01:02:50,229 --> 01:02:52,163
నేను మా రోగిని తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

632
01:03:23,398 --> 01:03:26,560
క్షమించండి, డేవిడ్.
ఎమిలీ ప్రస్తుతం విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.

633
01:03:26,800 --> 01:03:29,963
కానీ నేను మీరు మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
మాట్లాడటానికి ఏదో వచ్చింది.

634
01:04:03,172 --> 01:04:04,663
అతను ఎవరు?

635
01:04:06,342 --> 01:04:08,674
నేను బర్కిలీలో కలిశాను.

636
01:04:09,845 --> 01:04:11,838
అతను మీతో కనెక్ట్ కాగలడా?

637
01:04:13,016 --> 01:04:14,677
ఇక లేదు.

638
01:04:21,424 --> 01:04:24,122
మీకు ఏదైనా ఆలోచన వచ్చింది
మీరు ఎవరితో గొడవ పడుతున్నారు?

639
01:04:26,463 --> 01:04:27,590
అవును.

640
01:04:28,299 --> 01:04:29,857
నువ్వు నన్ను పనిలో పెట్టుకున్న వ్యక్తివి
నీ భార్యను చంపడానికి...

641
01:04:30,101 --> 01:04:31,999
...ఎందుకంటే మీరు చేయలేరు
తడి పని మీరే చేయండి.

642
01:04:32,868 --> 01:04:34,599
సరే, ఎల్ కూడా కాలేదు.

643
01:04:38,376 --> 01:04:40,640
కాబట్టి మీకు ఎలా తెలుసు
అతను ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదా?

644
01:04:41,713 --> 01:04:43,374
రాన్ మంచి మనిషి.

645
01:04:43,647 --> 01:04:45,706
సరిపోదు.

646
01:04:52,724 --> 01:04:54,056
సరే.

647
01:04:55,160 --> 01:04:57,150
ఇంతకీ ప్లాన్ B అంటే ఏమిటి?

648
01:04:57,895 --> 01:05:01,230
ఇది కొంచెం యాదృచ్ఛికం
ఆమెపై మరో ప్రయత్నం జరిగితే.

649
01:05:01,468 --> 01:05:03,129
గీ, మీరు అనుకుంటున్నారా?

650
01:05:05,905 --> 01:05:07,235
కాబట్టి మేము వేచి ఉంటాము.

651
01:05:07,973 --> 01:05:09,303
దేనికి?

652
01:05:11,145 --> 01:05:12,635
నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

653
01:05:22,054 --> 01:05:25,355
నేను నీ భార్యను ఇబ్బంది పెడుతున్నా
ఈలోగా, లేదా ఏమి?

654
01:05:37,873 --> 01:05:39,431
ధన్యవాదాలు, చార్లెస్.

655
01:05:44,546 --> 01:05:46,672
నువ్వు నిద్రపోతున్నప్పుడు స్టీవెన్ ఫోన్ చేసాడు.

656
01:05:46,881 --> 01:05:49,374
అన్నీ సిద్ధం చేస్తున్నాడు
మీరు ఇంటికి రావడానికి.

657
01:05:50,420 --> 01:05:53,184
అతను కారు పంపాలనుకుంటున్నాడు
రేపు నీ కోసం.

658
01:05:53,555 --> 01:05:55,216
నేను ఇంటికి వెళ్ళడం లేదు.

659
01:05:56,625 --> 01:05:59,650
నేను రకుల్‌తో కలిసి వెళ్లబోతున్నాను
కాసేపు.

660
01:06:01,432 --> 01:06:03,422
ఎం, ఏం జరుగుతోంది?

661
01:06:05,301 --> 01:06:07,201
నేను స్టీవెన్‌ని వదిలి వెళుతున్నాను.

662
01:06:40,839 --> 01:06:44,273
వారు లిక్విడేట్ చేయడం ప్రారంభించారు
కవర్ చేయడానికి మీ పొడవైన స్థానాలు.

663
01:06:44,842 --> 01:06:45,934
ఏవి?

664
01:06:46,143 --> 01:06:47,770
DMG మరియు బార్క్లేస్.

665
01:06:48,112 --> 01:06:49,911
నాకు ఎవరూ ఎందుకు చెప్పలేదు?

666
01:06:50,082 --> 01:06:53,278
మేము ప్రయత్నించాము, స్టీవెన్.
మేము మిమ్మల్ని కనుగొనలేకపోయాము.

667
01:06:53,785 --> 01:06:55,810
కాల్స్ లేవని చెప్పాను!

668
01:07:29,723 --> 01:07:30,884
ఆల్బర్ట్.

669
01:07:31,125 --> 01:07:34,820
-దయచేసి నేను మా ఇంటి తాళాన్ని కలిగి ఉండవచ్చా?
-తప్పకుండా, శ్రీమతి టేలర్.

670
01:07:35,862 --> 01:07:36,828
మీది ఏమైంది?

671
01:07:37,129 --> 01:07:39,225
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
అది పని చేయదు.

672
01:07:40,569 --> 01:07:42,229
నా భర్త తాళాలు మార్చాడా?

673
01:07:43,671 --> 01:07:46,196
లేదు, నాకు తెలిసినది కాదు.

674
01:08:28,453 --> 01:08:29,112
ఇతను ఎవరు?

675
01:09:01,417 --> 01:09:02,646
ఎమిలీ, ఇది నేనే.

676
01:09:03,422 --> 01:09:04,821
మీరు లోపలికి వచ్చినట్లు నేను వినలేదు.

677
01:09:05,057 --> 01:09:07,650
ఎందుకంటే మీరు వెళ్లిపోయారు
ముందు తలుపు తెరిచి ఉంది.

678
01:09:11,330 --> 01:09:12,488
వద్దు.

679
01:09:14,432 --> 01:09:15,958
నేను నీ భర్తని.

680
01:09:18,504 --> 01:09:21,132
ఓ దేవుడా! నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

681
01:09:21,340 --> 01:09:24,832
అంతా బాగానే ఉంది.
మేము ఈ రాత్రికి ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుతాము.

682
01:09:25,944 --> 01:09:27,937
నేను నీతో ఉండలేను, స్టీవెన్.

683
01:09:28,181 --> 01:09:30,241
నేను ఇక మీతో ఉండలేను.

684
01:09:30,616 --> 01:09:33,450
రాక్వెల్ నా కోసం కింద నిరీక్షిస్తోంది.

685
01:09:48,636 --> 01:09:50,933
సరే, తాజా తువ్వాలు ఉన్నాయి
బాత్రూంలో...

686
01:09:51,138 --> 01:09:53,040
... మరియు మీరు ఏదైనా కలిగి ఉండవచ్చు
మీకు ఫ్రిజ్‌లో కావాలి...

687
01:09:53,309 --> 01:09:55,037
...మీకు ఇష్టమైన పెరుగుతో సహా.

688
01:09:55,877 --> 01:09:57,811
మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

689
01:09:59,014 --> 01:10:02,504
స్టీవెన్ ఏమి చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
అతనికి డేవిడ్ గురించి తెలిస్తే?

690
01:10:08,657 --> 01:10:12,355
చుట్టూ తిరగడం రెండవ పురాతనమైనది
ప్రపంచంలో ఒకరిని చంపడానికి కారణం.

691
01:10:12,562 --> 01:10:14,995
నిజమేనా? మరియు మొదటిది ఏమిటి?

692
01:10:16,064 --> 01:10:17,398
డబ్బు, తేనె.

693
01:10:23,039 --> 01:10:27,908
కానీ స్టీవెన్ ఇప్పటికే ధనవంతుడు మరియు మీరు
మీ డబ్బు, మీరు తప్పనిసరిగా ప్రెనప్ కలిగి ఉండాలి.

694
01:10:32,182 --> 01:10:33,877
మీకు ప్రెనప్ ఉందని చెప్పండి.

695
01:10:35,019 --> 01:10:36,919
అతను ఇచ్చింది. నేను కాదు అని చెప్పాను.

696
01:10:39,322 --> 01:10:42,191
కాబట్టి మీరు చనిపోతే అతను పొందుతాడు, ఇలా...

697
01:10:42,394 --> 01:10:43,884
...వంద మిలియన్ బక్స్?

698
01:10:44,562 --> 01:10:46,224
అలాంటిది.

699
01:10:50,166 --> 01:10:51,498
అదృష్టవంతుడు.

700
01:11:09,521 --> 01:11:13,424
మీకు చాలా మంచి కారణం ఉందని నేను అనుకుంటాను
ఇది చేయమని నన్ను అడిగినందుకు.

701
01:11:15,192 --> 01:11:17,594
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ తప్పకుండా కోల్పోతాము.

702
01:11:18,898 --> 01:11:19,923
రండి.

703
01:11:21,100 --> 01:11:23,398
మీ దారిలో నన్ను వచ్చి చూడండి.

704
01:11:25,138 --> 01:11:26,729
ఇది రాబర్ట్ హారింగ్టన్.

705
01:11:26,938 --> 01:11:30,569
బాబీ డిప్యూటీ డైరెక్టర్
కమోడిటీస్ ట్రేడ్ కమీషన్.

706
01:11:30,778 --> 01:11:32,109
దయచేసి.

707
01:11:33,379 --> 01:11:35,438
మీకు అవసరమైన అన్ని సమయాలను తీసుకోండి.

708
01:11:43,591 --> 01:11:45,115
శ్రీమతి టేలర్...

709
01:11:45,426 --> 01:11:48,918
...ఈ రకమైన సమాచారాన్ని పంపడం,
జీవిత భాగస్వామికి కూడా...

710
01:11:49,129 --> 01:11:50,062
...అనైతికమైనది.

711
01:11:50,231 --> 01:11:51,720
నాకు అర్థమైంది.

712
01:11:54,103 --> 01:11:58,061
మీ భర్త U.S. కొనుగోలు చేస్తున్నారు.
మరియు మార్జిన్‌లో విదేశీ బాండ్లు...

713
01:11:58,273 --> 01:12:00,799
... మరియు ఆ సెక్యూరిటీలను ఉపయోగించడం
తాకట్టుగా.

714
01:12:01,776 --> 01:12:02,936
అది చట్టవిరుద్ధం.

715
01:12:03,144 --> 01:12:06,911
నిజానికి, అతని కంపెనీ కింద ఉంది
దాదాపు ఏడాది పాటు విచారణ.

716
01:12:07,584 --> 01:12:08,812
కొన్ని నెలల క్రితం...

717
01:12:08,985 --> 01:12:11,475
...యు.ఎస్. వడ్డీ రేట్లు ప్రారంభమయ్యాయి
అతనికి వ్యతిరేకంగా కదులుతోంది.

718
01:12:11,953 --> 01:12:14,821
అతను కొంత భయంకరంగా ఉండాలి
మార్జిన్ కాల్స్...

719
01:12:14,990 --> 01:12:17,856
...కానీ బ్యాంకులు అతను మంచాన పడ్డాడు
నష్టాన్ని దాచుకున్నాం...

720
01:12:18,092 --> 01:12:20,494
... ఆ విషయాలు ఆశిస్తున్నాము
చుట్టూ తిరుగుతారు.

721
01:12:20,964 --> 01:12:22,658
అది జరగడం లేదు.

722
01:12:23,265 --> 01:12:24,858
ఇంకేముంది...

723
01:12:25,100 --> 01:12:27,590
...ఆ మార్జిన్ కాల్స్ వస్తాయి.

724
01:12:27,936 --> 01:12:30,599
మరియు వారు చేసినప్పుడు,
నీ భర్త అవుతాడు...

725
01:12:31,309 --> 01:12:32,607
... తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.

726
01:12:56,635 --> 01:12:58,466
అవును, సబ్‌పోనా ఎక్కడ ఉంది?

727
01:12:58,737 --> 01:13:00,830
కానీ నేను పొందలేను
అది లేని రికార్డులు.

728
01:13:02,039 --> 01:13:04,008
నేను రెండు రోజులు వేచి ఉన్నాను.

729
01:13:06,845 --> 01:13:08,313
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

730
01:13:10,314 --> 01:13:11,714
డిటెక్టివ్.

731
01:13:12,251 --> 01:13:13,479
దయచేసి కూర్చోండి.

732
01:13:16,321 --> 01:13:18,811
ఆనందానికి నేను దేనికి రుణపడి ఉంటాను,
శ్రీమతి టేలర్?

733
01:13:21,494 --> 01:13:24,087
నా దగ్గర కొంత సమాచారం ఉంది
నా భర్త గురించి.

734
01:13:24,329 --> 01:13:25,319
సంబంధించిన?

735
01:13:27,333 --> 01:13:30,563
అతను సీరియస్‌లో ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
ఆర్థిక ఇబ్బందులు...

736
01:13:30,769 --> 01:13:33,262
... మరియు అతను దానిని నా నుండి దాచిపెట్టాడు.

737
01:13:33,673 --> 01:13:35,664
మరియు నేను అనుకున్నాను ...

738
01:13:36,543 --> 01:13:38,272
...ఒక కారణం కావచ్చు...

739
01:13:38,913 --> 01:13:40,345
...అతనికి సాధ్యమైన కారణం....

740
01:13:40,513 --> 01:13:42,002
నిన్ను చంపడానికి ఎవరినైనా నియమించాలా?

741
01:13:43,416 --> 01:13:44,748
అవును.

742
01:13:48,088 --> 01:13:50,682
నీ విలువ ఏమిటో నాకు తెలుసు,
శ్రీమతి టేలర్...

743
01:13:52,359 --> 01:13:54,293
... మరియు ఆ రకమైన డబ్బు
ఎల్లప్పుడూ ఒక ప్రేరణ.

744
01:13:54,528 --> 01:13:56,862
అతను ఇప్పటికే అనుమానితుడు అని మీ ఉద్దేశమా?

745
01:13:57,099 --> 01:13:58,531
ఉంది.

746
01:13:59,267 --> 01:14:02,566
మేము సెల్ ఫోన్ కాల్‌ని ట్రేస్ చేసే వరకు
అతను మీపై దాడి చేసిన రాత్రిని చేసాడు.

747
01:14:02,903 --> 01:14:06,202
ట్రేస్ మమ్మల్ని ఆటోమేటెడ్ వైపు నడిపించింది
అతని కార్యాలయంలో కోట్ సిస్టమ్.

748
01:14:06,874 --> 01:14:11,040
ఇది ఐదు నిమిషాల నుండి కొనసాగింది
పది నుండి తొమ్మిది నిమిషాల ముందు.

749
01:14:11,379 --> 01:14:13,813
అది క్లీనర్‌లో ఒకటిగా ఉండాలి
అలిబిస్ నేను అంతటా వచ్చాను.

750
01:14:15,418 --> 01:14:17,715
నేను మీ కేసును వేరు చేసాను
వెయ్యి సార్లు...

751
01:14:17,886 --> 01:14:19,547
...తర్వాత నేను దాన్ని మళ్లీ కలిసి ఉంచాను.

752
01:14:19,721 --> 01:14:22,385
ఎప్పుడూ ఒక ముక్క ఉండేది
టేబుల్ మీద వదిలేసి...

753
01:14:22,593 --> 01:14:23,821
... సరిగ్గా సరిపోని స్క్రూ లాగా.

754
01:14:24,293 --> 01:14:28,059
చనిపోయిన వ్యక్తికి వాలెట్ ఉంది,
నగదు మరియు మార్పు, డ్రైవింగ్ లైసెన్స్...

755
01:14:28,230 --> 01:14:30,892
...సభ్యత్వ కార్డు
వీడియో దుకాణానికి, కానీ...

756
01:14:31,067 --> 01:14:32,900
... ఒక్క కీ కాదు.

757
01:14:33,438 --> 01:14:34,904
ఒకటి కాదు.

758
01:14:35,640 --> 01:14:37,834
తన అపార్ట్మెంట్కు కూడా కాదు.

759
01:14:41,411 --> 01:14:43,742
మీరు మరచిపోయినట్లయితే, ఇలియట్,
ఇది జీరో-సమ్ గేమ్.

760
01:14:43,913 --> 01:14:45,576
మీకు లభించిందని నేను అనుకోను
దాని కోసం బంతులు.

761
01:14:45,783 --> 01:14:49,344
ఈసారి రేపు, మేమిద్దరం కాదు
ఏదైనా బంతులు మిగిలి ఉంటాయి.

762
01:14:49,587 --> 01:14:50,416
జస్ట్ పానిక్ లేదు.

763
01:14:50,587 --> 01:14:51,577
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

764
01:14:51,789 --> 01:14:53,814
కాబట్టి మీకు ఏమైంది?
మీరు ఒక రోజులో 50 మిలియన్లు పడిపోయారు.

765
01:14:54,025 --> 01:14:56,151
50 ఎంత వేగంగా 500 అవుతుందో తెలుసా?

766
01:14:57,094 --> 01:14:58,688
ఇప్పుడు కాదు. స్పాట్ రేటు ఎంత?

767
01:14:58,931 --> 01:15:00,955
మీరు దానిని చూడండి.
మేము గ్రౌండ్ జీరో వద్ద కూర్చున్నాము.

768
01:15:01,165 --> 01:15:02,997
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు,
''ఆనందకరమైన ఆలోచనలు''?

769
01:15:03,302 --> 01:15:04,427
ఇప్పుడు కాదు అన్నాను!

770
01:15:04,602 --> 01:15:08,197
నన్ను క్షమించండి, కానీ నాకు కాలర్ ఉంది
ఇది అత్యవసరమని ఎవరు చెప్పారు.

771
01:15:08,439 --> 01:15:09,874
ఇది ఎమిలీకి సంబంధించినదని అతను చెప్పాడు.

772
01:15:12,444 --> 01:15:15,345
-ఎవరు?
- అతను తనను తాను గుర్తించుకోడు.

773
01:15:19,784 --> 01:15:20,614
ఇతను ఎవరు?

774
01:15:22,221 --> 01:15:24,950
విషాదకరమైన ఘర్షణ ఏర్పడుతుంది.

775
01:15:26,291 --> 01:15:28,156
ఇది కనిపించాలి...

776
01:15:28,360 --> 01:15:29,851
... స్టుపిడ్ మరియు...

777
01:15:30,229 --> 01:15:32,129
... స్పర్-ఆఫ్-ది-క్షణం.

778
01:15:32,364 --> 01:15:35,892
నేను ఎప్పుడూ "బ్లడ్జియన్" అని అనుకుంటాను
స్పర్-ఆఫ్-ది-మొమెంట్ సౌండ్ ఉంది.

779
01:15:36,136 --> 01:15:39,333
బహుశా మీరు వీటిలో ఒకదాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

780
01:15:43,876 --> 01:15:46,972
మూలలో ఉన్న డైనర్ వద్ద నన్ను కలవండి
మైడెన్ మరియు సౌత్.

781
01:15:47,381 --> 01:15:48,746
ప్రస్తుతం.

782
01:15:55,889 --> 01:15:57,880
అతను రోనాల్డ్ డిగ్స్ అనే మోసగాడు.

783
01:15:58,091 --> 01:16:00,823
కాలిఫోర్నియాలోని రాష్ట్ర జైలు నుండి తాజాగా.

784
01:16:21,615 --> 01:16:23,016
మీ కోసం కష్టపడాలి.

785
01:16:56,954 --> 01:16:58,649
Mr. టేలర్.

786
01:16:59,056 --> 01:17:00,787
మీరు వాటిని పొందలేదు
ఫాన్సీ బూట్లు మురికి...

787
01:17:00,993 --> 01:17:02,550
...ఇక్కడ నడుస్తున్నావా?

788
01:17:02,927 --> 01:17:04,292
మీకు ఏమి కావాలి?

789
01:17:04,496 --> 01:17:06,123
నా మిగిలిన డబ్బు.

790
01:17:07,065 --> 01:17:10,262
మీరు మీ ముగింపును నెరవేర్చలేదు
బేరం, మీరు చేశారా?

791
01:17:11,604 --> 01:17:12,503
కాబట్టి?

792
01:17:13,339 --> 01:17:14,897
కాబట్టి నేను ఏమి పొందగలను?

793
01:17:15,774 --> 01:17:18,073
మీరు ఈ అద్భుతమైన విషయం పొందండి.

794
01:17:18,244 --> 01:17:20,576
హెల్, మీరు దీనిని కూడా పిలవవచ్చు....

795
01:17:20,946 --> 01:17:22,139
అది ఏమిటి?

796
01:17:22,347 --> 01:17:23,976
''చట్టబద్ధంగా ఉత్కృష్టమైనది.''

797
01:17:25,185 --> 01:17:28,245
సరిగ్గా ఈ అద్భుతమైన విషయం ఏమిటి?

798
01:17:28,588 --> 01:17:29,747
మీరు దానిని చూస్తున్నారు.

799
01:17:29,923 --> 01:17:32,755
దాన్ని జైలు వెలుపల సమయం అంటారు,
పాత భాగస్వామి.

800
01:17:32,991 --> 01:17:34,754
మీరు దానిని కర్రతో కొట్టలేరు.

801
01:17:38,431 --> 01:17:43,094
సరిగ్గా ఎంత సమయం $400,000 చేస్తుంది
నన్ను కొంటావా?

802
01:17:45,838 --> 01:17:48,032
మార్కెట్ ఏమైనా భరిస్తుంది.

803
01:17:52,012 --> 01:17:53,377
నాకు కొన్ని రోజులు పడుతుంది.

804
01:17:55,116 --> 01:17:56,446
మీకు నాలుగు గంటల సమయం ఉంది.

805
01:17:56,983 --> 01:17:58,847
ఇది అసాధ్యం మరియు మీకు తెలుసు.

806
01:18:00,556 --> 01:18:02,114
రండి, స్టీవ్.

807
01:18:02,204 --> 01:18:05,383
మీ రెసమ్ ఉన్న వ్యక్తి?
త్వ‌ర‌లో 400 గ్రాండ్‌తో రండి.

808
01:18:10,063 --> 01:18:11,053
ఎక్కడ?

809
01:18:11,299 --> 01:18:12,824
నా స్థలం.

810
01:18:13,236 --> 01:18:15,226
మీరు నగదుతో కనిపించరు...

811
01:18:16,971 --> 01:18:19,462
...నేను స్టీవెన్ యొక్క మెయిలింగ్ చేస్తాను
గొప్ప హిట్స్.

812
01:18:20,709 --> 01:18:22,300
నాకు అర్థమైంది.

813
01:18:28,150 --> 01:18:30,345
మీరు ఖచ్చితంగా ఫకింగ్ చేయండి.

814
01:18:59,782 --> 01:19:01,341
హే, బ్లాండీ!

815
01:19:01,753 --> 01:19:02,583
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

816
01:19:03,389 --> 01:19:04,377
నన్ను క్షమించు.

817
01:19:04,622 --> 01:19:07,022
నేను అపార్ట్మెంట్ 209 కోసం చూస్తున్నాను.

818
01:19:14,967 --> 01:19:16,264
ఈ దారినా?

819
01:19:17,903 --> 01:19:18,871
ధన్యవాదాలు.

820
01:19:26,146 --> 01:19:27,670
అక్కడ ఒక అందగత్తె వస్తోంది.

821
01:19:28,248 --> 01:19:29,305
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

822
01:19:30,217 --> 01:19:31,274
అందగత్తె?

823
01:19:31,517 --> 01:19:32,712
ఆమెను వెంటనే పైకి పంపండి!

824
01:22:18,461 --> 01:22:20,951
నన్ను చూడటం ఆనందం కాదు,
అది?

825
01:22:23,898 --> 01:22:25,331
ఆశ్చర్యం ప్రయత్నించండి.

826
01:22:29,773 --> 01:22:33,969
చనిపోయిన వ్యక్తి యొక్క కీ
అపార్ట్మెంట్ నా కీ చైన్‌లో ఉంది.

827
01:22:35,111 --> 01:22:37,102
ఎవరో అక్కడ పెట్టారు
నేను అతన్ని చంపిన తర్వాత..

828
01:22:37,313 --> 01:22:40,908
... మరియు ఒక వ్యక్తి మాత్రమే ఉన్నాడు
ప్రపంచంలో ఎవరు అలా చేయగలరు.

829
01:22:41,852 --> 01:22:43,080
నేను.

830
01:22:43,820 --> 01:22:45,081
ఎందుకు?

831
01:22:45,589 --> 01:22:46,816
నిన్ను రక్షించడానికి.

832
01:22:47,089 --> 01:22:48,489
దేని నుండి?

833
01:22:50,960 --> 01:22:52,153
మీ ప్రేమికుడు.

834
01:22:54,364 --> 01:22:57,492
మరెవరో తప్ప
ఈ చిత్రాలను పంపారు.

835
01:23:14,652 --> 01:23:15,311
ఓ దేవుడా!

836
01:23:17,822 --> 01:23:21,053
మీరు ఇద్దరు వ్యక్తులకు ఎలా చెప్పగలరు అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది
వీధి నుండి కూడా ప్రేమలో ఉన్నారు.

837
01:23:21,860 --> 01:23:23,850
అతను నన్ను ఇక్కడ ఆఫీసులో పిలిచాడు
దాదాపు రెండు నెలల క్రితం...

838
01:23:24,062 --> 01:23:26,656
...ఎంత కష్టమో గొప్పగా చెప్పుకున్నాడు
మీరు అతని కోసం పడిపోయారు.

839
01:23:27,198 --> 01:23:29,666
నేను గుల్ల చేసాను
ఇప్పటికే $100,000...

840
01:23:29,867 --> 01:23:31,302
...అయితే అతనికి ఇంకా చాలా కావాలి.

841
01:23:31,738 --> 01:23:32,705
దేనికి?

842
01:23:33,473 --> 01:23:35,030
దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసినందుకు.

843
01:23:37,242 --> 01:23:38,870
నేను నిన్ను నమ్మను.

844
01:23:41,713 --> 01:23:43,342
అతను బెలిజ్ గురించి ప్రస్తావించాడా?

845
01:23:46,486 --> 01:23:48,215
అక్కడికే తీసుకెళ్లాడు
అన్ని ఇతర వాటిని.

846
01:23:50,190 --> 01:23:53,887
ఈ వ్యక్తి చాలా కామోద్దీపకుడు
ఒంటరి మహిళల కోసం.

847
01:23:54,729 --> 01:23:56,697
మీరు చూడగలరు గా, అతను పెయింట్ నేర్చుకున్నాడు
రాష్ట్ర జైలులో...

848
01:23:57,565 --> 01:23:59,055
... బర్కిలీలో కాదు.

849
01:24:14,915 --> 01:24:16,745
మనం ఇక్కడి నుండి ఎక్కడికి వెళతామో నాకు తెలియదు.

850
01:24:16,916 --> 01:24:20,012
"మేము" అని కూడా నాకు తెలియదు
అనేది ఒక ఎంపిక.

851
01:24:20,622 --> 01:24:25,251
నేను అన్నీ చేశానని నాకు తెలుసు
దీని నుండి నిన్ను రక్షించడానికి నా శక్తితో...

852
01:24:25,460 --> 01:24:26,688
...కెరీర్ క్రిమినల్...

853
01:24:26,894 --> 01:24:29,192
...మీరు మా బెడ్‌లోకి క్రాల్ చేయడానికి అనుమతించారు.

854
01:24:30,197 --> 01:24:31,860
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

855
01:24:33,603 --> 01:24:35,433
మీరు అతనితో ప్రేమలో ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

856
01:24:36,571 --> 01:24:37,936
నువ్వేనా?

857
01:24:40,441 --> 01:24:42,705
నేను అని అనుకున్నాను.

858
01:24:45,615 --> 01:24:48,641
ఓ దేవుడా! నేను ఊహించగలను
నేను మీకు ఏమి చేసాను.

859
01:24:55,458 --> 01:24:57,121
మీ వ్యాపారం ఇందుకేనా
సమస్యలో ఉందా?

860
01:24:57,895 --> 01:24:59,155
ఇబ్బంది?

861
01:24:59,930 --> 01:25:01,727
బ్యాంకులు, మార్జిన్ కాల్స్.

862
01:25:03,634 --> 01:25:05,157
నీకెలా తెలిసింది...?

863
01:25:05,735 --> 01:25:07,100
ఇది సహాయం చేయలేదు, లేదు.

864
01:25:08,273 --> 01:25:09,797
కానీ ఇది నిజం, కాదా?

865
01:25:09,974 --> 01:25:11,100
అవును నిజమే.

866
01:25:11,342 --> 01:25:13,310
కానీ నేను ఎప్పుడూ డబ్బు సంపాదించగలను.
అదొక సరదా భాగం.

867
01:25:13,511 --> 01:25:15,911
అక్కడ ఒక దేవతా సముద్రం ఉంది.

868
01:25:16,247 --> 01:25:18,111
కానీ మీలో ఒక్కరే ఉన్నారు.

869
01:25:19,749 --> 01:25:22,983
కానీ అతని తాళం ఎందుకు పెట్టావు
నా కీ చైన్‌పైనా?

870
01:25:26,024 --> 01:25:28,858
డేవిడ్ హింసను బెదిరించాడు
చాలా ప్రారంభం నుండి.

871
01:25:29,094 --> 01:25:32,428
వంటగదిలో మృతదేహాన్ని చూడగానే..
అది అతనే అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

872
01:25:33,198 --> 01:25:36,634
తలుపులు ఏవీ బలవంతంగా వేయబడలేదు
తెరవండి, కాబట్టి నేను అతని వద్ద మీ కీ ఉందని భావించాను.

873
01:25:36,835 --> 01:25:39,133
అయితే ఎప్పుడు? నేను ఇప్పుడే ఉపయోగించాను
ఆ సాయంత్రం ఇంటికి రావాలని.

874
01:25:41,006 --> 01:25:44,636
మీరు మీ కీని ఖచ్చితంగా ఉపయోగించారా?
ఎందుకంటే జ్ఞాపకశక్తి నాకు సరిగ్గా పనిచేస్తే...

875
01:25:44,845 --> 01:25:48,541
...తలుపు తెరిచి ఉంది.
నువ్వు లోపలికి వెళ్లడం చూశాను.

876
01:25:48,847 --> 01:25:49,837
బహుశా.

877
01:25:50,350 --> 01:25:54,786
ఏ సందర్భంలో, అతను తీసుకోవచ్చు
మీ కీ ఎప్పుడైనా, ముందు రోజు కూడా.

878
01:25:55,521 --> 01:25:57,616
ముందు రోజు అతన్ని చూశావా?

879
01:25:58,393 --> 01:25:59,450
అవును.

880
01:25:59,826 --> 01:26:03,558
కాబట్టి నేను అతని జేబుల గుండా వెళ్ళాను,
నేను మీ కీ అనుకున్నది నేను కనుగొన్నాను ...

881
01:26:04,031 --> 01:26:07,488
... మరియు నేను ప్రతిస్పందించాను. నేను పట్టుకున్నాను
ఒక స్క్రూడ్రైవర్, నేను తలుపు జిమ్మీ చేసాను.

882
01:26:07,701 --> 01:26:10,569
నేను దానిని తిరిగి అతని జేబులో పెట్టాను
నేను నీ కీ అని అనుకున్నాను...

883
01:26:11,138 --> 01:26:13,196
... మరియు మీ కీ చైన్‌లో ఉంచండి.

884
01:26:14,140 --> 01:26:18,873
బేబీ, నన్ను క్షమించండి
మిమ్మల్ని దీని ద్వారా అధిగమించవలసి వచ్చినందుకు.

885
01:26:19,412 --> 01:26:21,541
కానీ నేను చేయగలిగింది ఒక్కటే.

886
01:26:22,317 --> 01:26:23,978
మీరు ఎప్పుడైనా నన్ను క్షమించగలరా?

887
01:26:24,652 --> 01:26:26,677
హనీ, నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది.

888
01:26:34,162 --> 01:26:36,493
మనం పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాలి.

889
01:26:38,900 --> 01:26:42,426
ఎందుకు? ఇది నిజంగా ఉందో లేదో నాకు తెలియదు
క్రూరమైన నిజాయితీకి సమయం.

890
01:26:42,670 --> 01:26:44,365
నేను సాక్ష్యాలను తారుమారు చేశాను...

891
01:26:44,605 --> 01:26:46,006
...ఒక హత్యలో.

892
01:26:46,210 --> 01:26:49,076
నేను ఒక బ్లాక్ మెయిల్ చెల్లించాను.
నేను నా తలపై ఉన్నాను మరియు మీరు కూడా.

893
01:26:49,278 --> 01:26:53,408
ఒక్కసారి ఆలోచించండి! డేవిడ్ చేయగలడు
అతను కోరుకున్నది ఏదైనా చెప్పు.

894
01:26:53,616 --> 01:26:55,708
అని చెప్పగలిగాడు
నిన్ను చంపడానికి అతన్ని నియమించాను.

895
01:26:56,218 --> 01:26:59,087
లేదా అతను మమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేశాడని చెప్పవచ్చు,
సంతోషంగా వివాహం చేసుకున్న సంపన్న జంట.

896
01:26:59,289 --> 01:27:01,882
ఆ పేదవాడిని మనం చంపినట్లు కనిపిస్తుంది
బాస్టర్డ్, అది డేవిడ్ అని అనుకుంటాడు.

897
01:27:02,092 --> 01:27:04,059
అన్నీ ఆధారపడి ఉంటాయి
అతను దానిని ఎలా ఆడాలనుకుంటున్నాడు.

898
01:27:04,261 --> 01:27:05,852
నేను చంపిన వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?

899
01:27:07,530 --> 01:27:09,054
మీరు ఆలోచించండి
దావీదుతో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

900
01:27:09,265 --> 01:27:10,700
బాగా, అది తప్పక!

901
01:27:11,102 --> 01:27:15,971
ఎన్ని అనే ఆలోచన ఉందా
ప్రతిరోజూ దొంగతనాలు జరుగుతున్నాయా?

902
01:27:16,440 --> 01:27:18,102
నేను అలా అనుకోను.

903
01:27:22,615 --> 01:27:24,206
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

904
01:27:24,950 --> 01:27:29,079
మేము విడదీయవలసి ఉంటుంది
మీ కళాకారుడి స్నేహితుని నుండి మేమే.

905
01:27:30,722 --> 01:27:33,622
అతని గడ్డివాములో ఏదైనా ఉందా
డేవిడ్‌ని మీకు మరియు నాకు లింక్ చేయగలరా?

906
01:27:36,129 --> 01:27:37,651
నా ఉంగరం.

907
01:27:37,896 --> 01:27:39,660
మీరు నాకు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను
అది మరమ్మత్తు చేయబడుతోంది.

908
01:27:40,966 --> 01:27:43,434
అది అబద్ధం.
నేను మంచం దగ్గర వదిలిపెట్టాను.

909
01:27:46,471 --> 01:27:47,566
ఇంకేమైనా ఉందా?

910
01:27:48,475 --> 01:27:50,306
అది చాలదా?

911
01:27:52,979 --> 01:27:54,310
నేను పొందుతాను.

912
01:28:11,799 --> 01:28:14,289
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీరు ఇంట్లో ఉంటారా?

913
01:28:15,102 --> 01:28:16,660
అవును.

914
01:29:29,179 --> 01:29:30,511
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

915
01:29:30,749 --> 01:29:33,546
నేను మిస్టర్ షా కోసం పిలుస్తున్నాను.
Mr. డేవిడ్ షా.

916
01:29:33,783 --> 01:29:35,376
మాట్లాడుతున్నారు.

917
01:29:35,719 --> 01:29:40,020
ఇది ట్రూమాన్ ట్రావెల్ ధృవీకరిస్తోంది
ఈ మధ్యాహ్నం కోసం మీ రిజర్వేషన్.

918
01:29:40,258 --> 01:29:41,520
ధన్యవాదాలు.

919
01:30:01,783 --> 01:30:02,771
నన్ను క్షమించండి సార్.

920
01:30:03,183 --> 01:30:04,946
మీరు 400 గ్రాండ్‌ను విడిచిపెట్టగలరా?

921
01:30:05,152 --> 01:30:06,915
ఎందుకు కాదో నాకు కనిపించడం లేదు.

922
01:30:12,826 --> 01:30:14,818
నేను దానిని లెక్క చేయనని అనుకోవద్దు
నాకు లభించిన మొదటి అవకాశం.

923
01:30:14,997 --> 01:30:16,462
సహజంగా.

924
01:30:19,266 --> 01:30:21,667
అని ఆలోచించండి
మీ స్మారక కాపీగా.

925
01:30:30,043 --> 01:30:32,341
మీతో వ్యాపారం చేయడం బాగుంది, స్టీవ్.

926
01:30:37,485 --> 01:30:38,714
మీరు జాగ్రత్త వహించండి.

927
01:31:57,570 --> 01:32:01,130
బోర్డింగ్ కోసం ఇదే చివరి కాల్
మాంట్రియల్ కోసం రైలు నంబర్ 32...

928
01:32:01,306 --> 01:32:03,903
... ట్రాక్ నంబర్ 16లో బయలుదేరుతోంది.
అందరూ, దయచేసి.

929
01:32:12,718 --> 01:32:13,913
సరిగ్గా ఈ విధంగా.

930
01:32:21,729 --> 01:32:23,162
ఇదిగో సార్.

931
01:32:24,998 --> 01:32:25,986
అది నీ కోసమే.

932
01:32:26,900 --> 01:32:28,096
ధన్యవాదాలు సార్.

933
01:33:11,982 --> 01:33:14,848
మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను
డైనింగ్ కారు 7కి తెరుచుకుంటుంది.

934
01:33:15,050 --> 01:33:16,451
10 షార్ప్ వద్ద ముగుస్తుంది.

935
01:33:24,528 --> 01:33:26,495
సరే, అంతా బాగానే ఉంది.

936
01:33:40,343 --> 01:33:42,143
శ్రద్ధ, దయచేసి.

937
01:33:42,314 --> 01:33:47,217
రైలు 32కి ఇదే చివరి కాల్
4 నిమిషాల్లో మాంట్రియల్‌కి బయలుదేరుతుంది.

938
01:34:00,066 --> 01:34:02,659
తడి పని ఎలా ఉంటుంది?

939
01:34:06,105 --> 01:34:08,006
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

940
01:34:08,174 --> 01:34:11,235
కళాకారులు ఎల్లప్పుడూ ప్రశంసించబడతారు
వారు చనిపోయిన తర్వాత మరింత.

941
01:34:20,121 --> 01:34:21,451
మీరు ఓడిపోతారు.

942
01:34:22,423 --> 01:34:24,857
నన్ను క్షమించండి, మీరు మాట్లాడాలి.
నేను నీ మాట వినలేను.

943
01:34:25,926 --> 01:34:27,018
మీరు చనిపోతున్నారు.

944
01:34:34,870 --> 01:34:35,631
స్టీవెన్ యొక్క...

945
01:34:35,971 --> 01:34:37,598
...గొప్ప హిట్లు.

946
01:35:04,298 --> 01:35:06,825
నన్ను క్షమించు. నాకు ఇక్కడ అత్యవసర పరిస్థితి వచ్చింది.

947
01:35:07,003 --> 01:35:07,993
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

948
01:35:08,238 --> 01:35:10,762
-ఇది కొంచెం సులభతరం చేస్తుంది.
- నా అతిథిగా ఉండండి.

949
01:35:11,474 --> 01:35:13,339
91వ మరియు ఐదవ.

950
01:35:22,085 --> 01:35:24,315
శుభ సాయంత్రం. ఉంది కదా
ఈ రోజు డెలివరీ?

951
01:35:24,588 --> 01:35:28,683
కేవలం ఒకటి. ఇది మెసెంజర్ ద్వారా వచ్చింది,
కానీ మీ భార్య దానిని మెయిల్ ద్వారా తీసుకుంది.

952
01:36:52,248 --> 01:36:53,508
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలియదు.

953
01:36:53,914 --> 01:36:55,745
నేను టెర్రస్ మీద ఉన్నాను.

954
01:37:09,532 --> 01:37:11,023
ఇంటికి స్వాగతం.

955
01:37:18,206 --> 01:37:20,299
ఇది కొత్త ప్రారంభానికి సమయం.

956
01:37:22,746 --> 01:37:26,443
మేము డిన్నర్‌కి వెళ్దాం అని మీరు ఏమంటారు
ఈ సాయంత్రం?

957
01:37:26,717 --> 01:37:29,878
మేమిద్దరం మాత్రమే,
ఎక్కడో నిశ్శబ్దం...

958
01:37:30,385 --> 01:37:32,047
...పొరుగున.

959
01:37:32,554 --> 01:37:33,546
అదెలా?

960
01:37:35,727 --> 01:37:38,058
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
నేను శుభ్రం చేయబోతున్నాను.

961
01:39:18,233 --> 01:39:19,029
తేనె?

962
01:39:19,535 --> 01:39:20,593
అవునా?

963
01:39:20,835 --> 01:39:24,433
ఈ రాత్రి ఇంట్లోనే ఉందాం.
నేను తినడానికి ఏదైనా తీసుకుని వెళ్తాను.

964
01:39:27,177 --> 01:39:30,010
అది నీకు మధురమైనది. అవును.
చాలా పొడవుగా ఉండకండి.

965
01:39:30,513 --> 01:39:31,571
నేను చేయను.

966
01:39:34,116 --> 01:39:37,918
నేను మరచిపోయే ముందు, మనం చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
తాళాలు మార్చబడ్డాయి.

967
01:39:46,596 --> 01:39:47,587
ఎందుకు?

968
01:39:48,300 --> 01:39:50,733
ఎందుకంటే నేను ఇప్పటికీ నా కీని కనుగొనలేకపోయాను.

969
01:39:54,606 --> 01:39:58,131
అది మంచి ఆలోచన.
నేను ఉదయం తాళాలు వేసేవాడిని పిలుస్తాను.

970
01:39:58,609 --> 01:40:00,704
క్షమించడం కంటే సురక్షితంగా ఉండటం మంచిది.

971
01:40:00,913 --> 01:40:02,210
ధన్యవాదాలు.

972
01:40:03,782 --> 01:40:05,647
త్వరలో కలుద్దాం. త్వరపడండి.

973
01:40:42,790 --> 01:40:45,316
దానిని తిరిగి తన దారిలో ఉంచి ఉండాలి.

974
01:40:46,760 --> 01:40:48,855
మీరు దాని గురించి ప్లాన్ చేయలేదు, అవునా?

975
01:40:56,771 --> 01:40:58,170
యువ డేవిడ్...

976
01:40:59,206 --> 01:41:00,938
...అతను చాలా అనూహ్యుడు.

977
01:41:01,778 --> 01:41:03,767
మీరు సెల్‌ను షేర్ చేసి ఉండవచ్చు.

978
01:41:05,180 --> 01:41:06,477
ఎందుకు?

979
01:41:07,216 --> 01:41:08,707
దీని వల్లనా?

980
01:41:11,153 --> 01:41:13,282
మీరు పోగొట్టుకున్న కీ నాకు ఇప్పుడే దొరికింది.

981
01:41:13,658 --> 01:41:15,352
మీరు అతని కోసం వదిలిపెట్టారు.

982
01:41:16,493 --> 01:41:17,790
మీరు చంపిన వ్యక్తి అని అర్థం.

983
01:41:17,961 --> 01:41:20,224
- క్షమించండి, నేను పెద్దమనిషిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.
-డేవిడ్ చేశాడు.

984
01:41:20,462 --> 01:41:22,952
వారికి కష్టకాలం ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
నాకు డేవిడ్ ఎప్పుడో తెలుసునని నిరూపించాడు.

985
01:41:23,197 --> 01:41:24,221
బ్లాక్ మెయిల్ అది రుజువు చేస్తుంది.

986
01:41:25,635 --> 01:41:26,796
ఏం బ్లాక్ మెయిల్?

987
01:41:27,338 --> 01:41:28,735
ఒక్క అక్షరం ఉంది...

988
01:41:28,971 --> 01:41:30,962
మరియు అది అదృశ్యమైందని నేను భయపడుతున్నాను.

989
01:41:32,875 --> 01:41:35,536
విషయం ఏమిటంటే, ఎమిలీ,
మేము మరొక వివాహిత జంట ...

990
01:41:35,743 --> 01:41:37,714
... పనులు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

991
01:41:38,683 --> 01:41:39,877
వర్క్ అవుట్ చేయాలా?

992
01:41:41,051 --> 01:41:42,416
వర్క్ అవుట్ చేయాలా?

993
01:41:44,220 --> 01:41:47,314
ఎందుకంటే ఆమె చేసేది అదే
నేను కార్డులు ఆడే రాత్రులలో.

994
01:41:47,524 --> 01:41:49,858
సురక్షితమైన కలయికను ఇష్టపడుతున్నారా?

995
01:41:50,062 --> 01:41:51,392
ఇది మా పెళ్లి రోజు, స్టీవెన్.

996
01:41:52,997 --> 01:41:56,660
వర్క్ అవుట్ చేయాలా? మీరు పని చేయండి
మీ స్వంతంగా! ఇది ముగిసింది!

997
01:42:01,841 --> 01:42:04,071
అది అయిపోయాక చెబుతాను.

998
01:42:24,930 --> 01:42:26,559
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టే మార్గం ఒక్కటే...

999
01:42:26,800 --> 01:42:27,562
...చనిపోయింది.

1000
01:43:26,761 --> 01:43:31,666
నేను ఎప్పుడూ "బ్లడ్జియన్" అని అనుకున్నాను
స్పర్-ఆఫ్-ది-మొమెంట్ సౌండ్ వచ్చింది.

1001
01:43:32,768 --> 01:43:35,430
బహుశా మీరు వీటిలో ఒకదాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

1002
01:43:37,839 --> 01:43:40,435
పడకగదిలో నగలను రైఫిల్ చేయండి.

1003
01:43:40,610 --> 01:43:44,171
సేవ ప్రవేశ లాక్‌ని నిలిపివేయండి.
ఇది జిమ్మీడ్ లాగా కనిపించేలా చేయండి.

1004
01:43:44,681 --> 01:43:46,308
కీని తిరిగి పైపు కింద పెట్టి...

1005
01:43:46,550 --> 01:43:48,676
...తర్వాత బయలుదేరు
మీరు వచ్చిన విధంగానే.

1006
01:43:49,886 --> 01:43:52,618
మరియు ఏమి జరుగుతుంది
ప్రణాళిక నరకానికి వెళితే?

1007
01:43:54,792 --> 01:43:56,281
అది కాదు.

1008
01:44:06,904 --> 01:44:08,805
నన్ను చంపేస్తానని చెప్పాడు.

1009
01:44:09,807 --> 01:44:11,707
కాబట్టి నేను పరిగెత్తడానికి ప్రయత్నించాను.

1010
01:44:12,710 --> 01:44:14,370
ఆపై అతను మీపై దాడి చేస్తాడా?

1011
01:44:17,317 --> 01:44:18,545
అవును.

1012
01:44:21,588 --> 01:44:23,316
మీరు ఇంకా ఏమి చేయగలరు?

1013
01:44:30,030 --> 01:44:33,089
దేవుడు మీకు తోడుగా ఉండును గాక.

1014
01:44:34,000 --> 01:44:35,831
మరియు మీరు కూడా.